单卡释疑

• (2017-07-14 gpt)

  在结算剧毒灾难时，该生物的操控者选择一张要弃掉的牌（但不需展示），选择一个要牺牲的非地永久物，或选择两者都不作。然后该牌手弃掉该牌、牺牲该永久物，或失去3点生命。该牌手始终可以选择失去3点生命，就算其有牌可弃或有非地永久物可牺牲也是如此。

  While resolving Torment of Venom, the creature’s controller chooses a card to be discarded without revealing it, chooses a nonland permanent to be sacrificed, or chooses to do neither. Then that player discards that card, sacrifices that permanent, or loses 3 life. That player can always choose to lose 3 life, even if they have cards to discard or nonland permanents to sacrifice.

• (2017-07-14 official)

  由于在结算剧毒灾难过程当中，游戏不会执行状态动作，因此在其操控者受灾难折磨时，该目标生物还在战场上。如果该生物上结附了灵气，则可以牺牲该灵气。

  Because state-based actions aren’t performed while Torment of Venom is resolving, the target creature is still on the battlefield while its controller is tormented. If that creature has an Aura attached to it, that Aura can be sacrificed.

• (2017-07-14 gpt)

  如果在剧毒灾难结算时，该目标生物已经是不合法目标，则整个咒语都不会结算。该生物的操控者不会受到折磨。

  If the target creature is an illegal target by the time Torment of Venom resolves, the entire spell doesn’t resolve. The creature’s controller won’t be tormented.