单卡释疑

• (2018-01-19 gpt)

  故事中有许多重要时刻，但最重要的时刻（称为「故事聚焦」）会在牌上展示。这些牌的文字栏中有鹏洛客符号；此符号对游戏没有影响。你可以在http://www.mtgstory.com上阅读更多关于这些事件的官方Magic小说。

  There are many important moments in the story, but the most crucial—called “story spotlights”—are shown on cards. These cards have the Planeswalker symbol in their text box; this symbol has no effect on gameplay. You can read more about these events in the official Magic fiction at http://www.mtgstory.com.

• (2017-07-14 official)

  这些衍生物只会是灵俑，不会是其原本的类别（这与由永生异能派出的灵俑不同），且这些衍生物只会是黑色，不会是其原本的颜色。其力量和防御力是4/4。这些是该衍生物的可复制特征值，其他效应可以复制。

  The tokens are Zombies instead of their other types (unlike Zombies created by an eternalize ability) and are black instead of their other colors. Their power and toughness are 4/4. These are copiable values of the tokens that other effects may copy.

• (2017-07-14 official)

  每个衍生物只会复制原版牌张上所印制的东西而已，但不会复制由叙述特别修正过的特征。它不会复制该牌在被置入你的坟墓场前物件具有的任何信息。

  Each token copies exactly what was printed on the original card and nothing else, except the characteristics it specifically modifies. It doesn't copy any information about the object the card was before it was put into your graveyard.

• (2017-07-14 official)

  如果其中一个衍生物所复制的牌上面具有任何「当[此永久物]进战场时」的异能，则该衍生物也具有这些异能，且会在派出时触发。类似情况：该衍生物所复制的任何「于[此永久物]进战场时」或「[此永久物]进战场时上面有...」的异能也都会生效。

  If a card copied by one of the tokens had any “when [this permanent] enters the battlefield” abilities, then the token also has those abilities and will trigger them when it's created. Similarly, any “as [this permanent] enters the battlefield” or “[this permanent] enters the battlefield with” abilities that the token has copied will also work.

• (2017-07-14 gpt)

  与永生异能派出的衍生物不同，此类衍生物具有所复制之牌的法术力费用和法术力值。

  Unlike the tokens created by an eternalize ability, the tokens have the mana cost and thus mana value of the cards they're copying.