单卡释疑

• (2017-07-14 gpt)

  折磨会在造成战斗伤害之前结算。如果此失去生命会使牌手的总生命降至0或更少，则该牌手会立即输掉这盘游戏。就算具系命异能的阻挡生物能造成战斗伤害，也来不及拯救该牌手。

  Afflict resolves before combat damage is dealt. If this loss of life brings a player to 0 life or less, that player loses the game immediately. A blocking creature with lifelink won't deal combat damage in time to save that player.

• (2017-07-14 official)

  如果在你的宣告攻击者步骤中，永生蝎狮处于以下状况：它已横置；它正受某咒语或异能之影响而不能攻击，则它便不能攻击。如果要支付费用才能使其攻击，则这并不会强迫你必须支付该费用，所以这种情况下，它也不至于必须要攻击。

  If, during your declare attackers step, Manticore Eternal is tapped or is affected by a spell or ability that says it can't attack, then it doesn't attack. If there's a cost associated with having it attack, you aren't forced to pay that cost, so it doesn't have to attack in that case either.

• (2017-07-14 gpt)

  折磨会让防御牌手失去生命；这不是伤害或战斗伤害。

  Afflict causes the defending player to lose life; it's not damage or combat damage.

• (2017-07-14 official)

  如果有数个生物阻挡同一个具折磨异能的生物，折磨也只会触发一次。

  If multiple creatures block a creature with afflict, afflict triggers only once.

• (2023-07-28 gpt)

  如果某生物攻击鹏洛客，则该鹏洛客的操控者为防御牌手。如果某生物攻击战役，则该战役的防卫者为防御牌手。

  If a creature is attacking a planeswalker, that planeswalker's controller is the defending player. If a creature is attacking a battle, that battle's protector is the defending player.