暮篷公会法师 - 兵临古城

兵临古城 (GTC) #158

2013-02-01 | 非普通 |

兵临古城 (GTC) #158

2013-02-01 | 非普通 |

Duskmantle Guildmage 暮篷公会法师

Duskmantle Guildmage

{U}{B}

Creature — Human Wizard 生物～人类／法术师生物～人类／法术师

{1}{U}{B}: Whenever a card is put into an opponent's graveyard from anywhere this turn, that player loses 1 life.

{2}{U}{B}: Target player mills two cards.

{1}{U}{B}：本回合中，每当一张牌从任何地方置入对手的坟墓场时，该牌手失去1点生命。

{2}{U}{B}：目标牌手将其牌库顶的两张牌置入其坟墓场。

{1}{U}{B}：本回合中，每当一张牌从任何地方置入对手的坟墓场时，该牌手失去1点生命。

{2}{U}{B}：目标牌手磨两张牌。

🖌 Slawomir Maniak

2/2

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：Forge Data
背景叙述翻译：
牌图来源：风云集

(2013-01-24 gpt)

每次第一个异能结算时，都会产生一个延迟触发式异能。于该回合中，每当有牌置入对手的坟墓场时，所有此类异能都会触发。举例来说，如果你起动了两次第一个异能（并让它们结算），然后起动第二个异能并指定某对手为目标，则该牌手总共会失去4点生命。每有一张牌置入该牌手的坟墓场，都会触发两个异能，每个异能都会令该牌手失去1点生命。

Each time the first ability resolves, a delayed triggered ability is created. Whenever a card is put into an opponent’s graveyard that turn, each of those abilities will trigger. For example, if you activate the first ability twice (and let those abilities resolve) and then activate the second ability targeting an opponent, that player will lose a total of 4 life. Each card put into that player’s graveyard will cause two abilities to trigger, each causing that player to lose 1 life.
(2013-01-24 gpt)

如果某个衍生永久物进入对手的坟墓场，则所产生的延迟触发式异能不会触发。

The delayed triggered ability created won’t trigger if a token permanent is put into an opponent’s graveyard.
(2013-01-24 gpt)

第一个异能会考虑每位对手。你并非只需选择其中一位。

The first ability considers each of your opponents. You don’t choose just one of them.