单卡释疑

• (2018-10-05 official)

  有时会出现原版咒语能够指定另一个生物为目标，但复制品却不能指定的罕见情况（最可能的原因是，有效应修改了堆叠上原版咒语的特征，但不会影响复制品）。如果复制品不能以所选生物为目标，则根本不会产生复制品。

  In some rare cases, the original spell can target another creature but the copy can’t (most likely because an effect modified the characteristics of the original spell on the stack and won’t modify the copy). If the copy can’t target the chosen creature, the copy isn’t created.

• (2018-10-05 official)

  此触发式异能仅在同时满足以下条件时才会触发：你施放了一个仅以分束法师为目标（且同时未以其他物件或牌手为目标）的瞬间或法术咒语；你操控另一个该咒语能够指定为目标的生物。如果你施放了具有多处「目标」字样的瞬间或法术咒语，且每一处「目标」字样均指定分束法师为目标，则分束法师的异能会触发。

  The ability triggers whenever you cast an instant or sorcery spell that targets only Beamsplitter Mage and no other object or player, and only if you control another creature that spell could target. If you cast an instant or sorcery spell that has multiple targets and Beamsplitter Mage is chosen as the target in each instance, Beamsplitter Mage’s ability will trigger.

• (2018-10-05 official)

  该复制品是在堆叠中产生，所以它并不是被施放的。会因牌手施放咒语而触发的异能（例如分束法师的异能本身）不会触发。

  The copy is created on the stack, so it’s not cast. Abilities that trigger when a player casts a spell (like Beamsplitter Mage’s ability itself) won’t trigger.

• (2018-10-05 official)

  如果所复制的咒语具有模式（也就是说，它注记着「选择一项～」或类似者），则复制品的模式会与原版咒语相同。无法选择不同的模式。

  If the spell that’s copied is modal (that is, it says “Choose one —” or the like), the copy will have the same mode. A different mode cannot be chosen.

• (2018-10-05 official)

  如果分束法师离开战场，或已成为触发其异能之咒语的不合法目标，则仍会复制该咒语。

  If Beamsplitter Mage leaves the battlefield or becomes an illegal target for the spell that caused its ability to trigger, that spell is still copied.

• (2018-10-05 official)

  如果你复制某个咒语，则是由你操控该复制品。它会比原版咒语先一步结算。

  If you copy a spell, you control the copy. It will resolve before the original spell does.

• (2018-10-05 gpt)

  如果所复制的咒语包括于施放时决定的X数值（例如拣择性圈套），则复制品的X数值与原版相同。

  If the spell that’s copied has an X whose value was determined as it was cast (like Selective Snare does), the copy has the same value of X.

• (2018-10-05 official)

  复制品的操控者不能选择为该复制品支付任何替代性费用或额外费用。不过，基于为原版咒语所支付的任何替代性或额外费用产生的效应都会被复制，就好像每个复制品都支付过同样的费用一样。

  The controller of a copy can’t choose to pay any alternative or additional costs for the copy. However, effects based on any alternative or additional costs that were paid for the original spell are copied as though those same costs were paid for the copy.

• (2018-10-05 official)

  如果于分束法师的触发式异能结算时，你未操控另一个该咒语能够指定为目标的生物，则你不会复制该咒语。

  If you don’t control another creature the spell could target as Beamsplitter Mage’s triggered ability resolves, you don’t copy that spell.