单卡释疑

• (2018-10-05 official)

  如果于兽皮收集客的触发式异能还在堆叠上时，该进战场的生物就已离开战场，则利用该生物最后在战场上的力量来决定兽皮收集客是否能得+1/+1指示物。

  If the entering creature leaves the battlefield while Pelt Collector’s triggered ability is on the stack, use its power as it last existed on the battlefield to determine whether Pelt Collector gets a +1/+1 counter.

• (2018-10-05 official)

  如果兽皮收集客与另一个由你操控的较大生物同时受到致命伤害，它们将同时被消灭。兽皮收集客来不及由其异能得到+1/+1指示物，从而无法活下来。

  If Pelt Collector is dealt lethal damage at the same time as a larger creature you control, they’re destroyed at the same time. Pelt Collector won’t get an additional +1/+1 from its ability in time to save it.

• (2018-10-05 official)

  如果于兽皮收集客的第一个异能结算时，该进战场（或死去）之生物的力量不再大于兽皮收集客的力量，或兽皮收集客的力量已提升至等于或大于该生物力量的数值，则兽皮收集客不会得到+1/+1指示物。需特别指出的是，这意味着：如果在兽皮收集客还是1/1生物的时候，有两个2/2生物死去，则它只会于其第一个触发式异能结算的时候得到+1/+1指示物；等到第二个触发式异能结算时，它就因力量过高而无法再得到指示物。

  As Pelt Collector’s first ability resolves, if the entering creature’s power is no longer greater than Pelt Collector’s power, or if Pelt Collector’s power has been raised to greater than or equal to the power of the creature that died, Pelt Collector doesn’t get a +1/+1 counter. Notably, this means that if Pelt Collector is still a 1/1 creature and two 2/2 creatures die, it only gets one +1/+1 counter as the first triggered ability resolves, and it will be too big to get a counter as the second triggered ability resolves.

• (2018-10-05 official)

  如果兽皮收集客的力量因故变为小于0，则力量为0的生物（或力量小于0但数值仍大于兽皮收集客的生物）进战场或死去时会触发其第一个异能。

  If Pelt Collector’s power becomes less than 0, a creature with 0 power (or with power less than 0 but still greater than Pelt Collector’s power) entering the battlefield or dying will cause its first ability to trigger.

• (2018-10-05 official)

  在确定生物死去是否会触发兽皮收集客的第一个异能时，是利用其最后在战场上的力量数值来做判断。

  To determine if Pelt Collector’s first ability triggers when a creature dies, use its power as it last existed on the battlefield.

• (2018-10-05 official)

  如果是力量小于或等于兽皮收集客的生物进战场或死去，则兽皮收集客的第一个异能根本不会触发。你无法试图提升该生物的力量（或降低兽皮收集客的力量）来获得指示物。

  If a creature with power less than or equal to Pelt Collector’s power enters the battlefield or dies, Pelt Collector’s first ability doesn’t trigger at all. You can’t try to raise that creature’s power or lower Pelt Collector’s to get a counter.

• (2018-10-05 gpt)

  要判断当生物进战场时兽皮收集客的第一个异能是否会触发，需利用该生物在其力量受到任何修正（例如异声卓塔妮之异能）影响后的数值。

  To determine if Pelt Collector’s first ability triggers when a creature enters the battlefield, use the creature’s power after applying any static abilities (such as that of Trostani Discordant) that modify its power.