Risk Factor 风险因素
{2}{R}
Target opponent may have Risk Factor deal 4 damage to them. If that player doesn't, you draw three cards.
Jump-start (You may cast this card from your graveyard by discarding a card in addition to paying its other costs. Then exile this card.)
目标对手可以令风险因素对其造成4点伤害。如果该牌手未如此作，则你抓三张牌。
再起（你可以从你的坟墓场施放此牌，但必须支付其所需费用并额外弃一张牌。然后放逐此牌。）
目标对手可以令风险因素对其造成4点伤害。如果该牌手未如此作，则你抓三张牌。
再起（你可以从你的坟墓场施放此牌，但必须支付其所需费用并额外弃一张牌。然后放逐此牌。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2018-10-05) 翻译来源：官方
如果有效应允许你支付某替代性费用而不支付咒语的法术力费用，则在你以再起方式施放咒语时，你可以选择支付该替代性费用。此时你仍需弃一张牌，以作为施放此咒语的额外费用。
If an effect allows you to pay an alternative cost rather than a spell's mana cost, you may pay that alternative cost when you jump-start a spell. You'll still discard a card as an additional cost to cast it. -
(2018-10-05) 翻译来源：官方
利用再起异能来施放咒语时，仍须遵循该咒语的施放时机限制和许可，包括其牌张类别所具有者。举例来说，在你能如常施放法术的时机下，你才能以再起方式施放法术。
You must still follow any timing restrictions and permissions when casting a spell with jump-start, including those based on the card's type. For instance, you can cast a sorcery using jump-start only when you could normally cast a sorcery. -
(2018-10-05) 翻译来源：官方
以再起方式施放的咒语在之后一定会被放逐，不论它是结算了，被反击，或以其他方式离开堆叠。
A spell cast using jump-start will always be exiled afterward, whether it resolves, it's countered, or it leaves the stack in some other way. -
(2018-10-05) 翻译来源：官方
如果在风险因素试图结算时，该目标牌手已经是不合法目标，则此咒语不会结算。你不会抓三张牌。
If the target player is an illegal target by the time Risk Factor tries to resolve, the spell doesn't resolve. You don't draw three cards. -
(2018-10-05) 翻译来源：官方
如果具再起异能的牌在你的回合当中进入你的坟墓场，且你能够合法施放之，则你有机会在对手能有所行动前立刻施放之。
If a card with jump-start is put into your graveyard during your turn, you'll be able to cast it right away if it's legal to do so, before an opponent can take any actions.