单卡释疑

• (2006-02-01 gpt)

  如果你在同一回合中多次利用米捷摹态械的异能，且每次都以先前的异能为回应，则每当其中一个异能结算时，都会覆盖该永久物先前所复制的东西。该摹态械最终会成为最后一个结算的异能所指定之神器的复制品。当该回合结束时，所有其第一个异能的复制品都会同时消失。如果其中有一个是最后结算的复制异能，则该摹态械会成为在这些异能结算之前的样子。它很可能会是原版米捷摹态械，或是它最后一次结算第二个异能时所复制的东西。

  If you use Mizzium Transreliquat's abilities multiple times in a turn in response to one another, then each time one of those abilities resolves, it will overwrite whatever the permanent was copying. The Transreliquat will wind up as a copy of the artifact targeted by the last ability to resolve. When the turn ends, all instances of its first ability will wear off at the same time. If one of those was the last copy ability to resolve, the Transreliquat will become what it was before those abilities resolved. This will likely be either the original Mizzium Transreliquat or whatever it copied with the last instance of its second ability to resolve.

• (2006-02-01 gpt)

  一个神器的「可复制特征值」是指其上印制的特征值，受其他复制效应影响而有所更动的特征值，以及「作为…进入战场」的异能所设定的特征值。指示物和其他效应不会被复制。举例来说，如果你复制一个已变成神器生物的古鲁战犁，结果只会是一个神器。

  An artifact's "copiable values" are those printed on it, as modified by other copy effects, plus any values set by "enters as" abilities. Counters and other effects aren't copied. For example, if you copy a Gruul War Plow that's been turned into an artifact creature, the result will be just an artifact.

• (2006-02-01 gpt)

  如果你利用第一个异能，则米捷摹态械会失去其两个复制异能，直到该效应消失为止（除非它复制了自己或另一个米捷摹态械）。当该效应消失时，米捷摹态械会失去所有以此法获得的异能，并回到原本的样子。

  If you use the first ability, Mizzium Transreliquat loses both of its copy abilities until the effect wears off (unless it copied itself or another Mizzium Transreliquat). When it wears off, Mizzium Transreliquat loses all abilities it gained this way and goes back to being what it was before.

• (2006-02-01 gpt)

  第二个异能不会消失。如果你利用此异能，则米捷摹态械会永久成为目标神器的复制品，并获得{一}{蓝}{红}异能。它不再具有{三}异能（除非它复制了自己或另一个米捷摹态械）。

  The second ability doesn't wear off. If you use it, Mizzium Transreliquat becomes a copy of target artifact permanently and gains the {1}{U}{R} ability. It no longer has the {3} ability (unless it copied itself or another Mizzium Transreliquat).

• (2006-02-01 gpt)

  所有复制效应的结果都会被复制。如果米捷摹态械被复制，则复制品会在所有影响原版的复制效应生效后，成为米捷摹态械。举例来说，复制神器复制一个利用其第一个异能复制伊捷印记的摹态械，所成的复制品会是伊捷印记。此效应不会在回合结束时消除；相反地，复制神器会在本盘游戏的剩余时段内持续为伊捷印记。

  The results of all copy effects are copied. If Mizzium Transreliquat is copied, the copy will be a Mizzium Transreliquat after applying all copy effects currently affecting the original. For example, Copy Artifact copying a Transreliquat that's using its first ability to copy an Izzet Signet will be an Izzet Signet. The effect won't wear off at the end of the turn; rather, the Copy Artifact will remain an Izzet Signet for the rest of the game.