十会盟 (GPT) #125
2006-02-03 | 普通 |
Pillory of the Sleepless 无眠颈手枷
Pillory of the Sleepless
{1}{W}{B}
Enchantment — Aura
结界～灵气
结界～灵气
Enchant creature
Enchanted creature can't attack or block.
Enchanted creature has "At the beginning of your upkeep, you lose 1 life."
生物结界
受此结界的生物不能进行攻击或阻挡。
受此结界的生物具有「在你的维持开始时，你失去1点生命。」
结附于生物
所结附的生物不能进行攻击或阻挡。
所结附的生物具有「在你的维持开始时，你失去1点生命。」
Which is worse—the sleep which never ends or that which never comes?
哪个更可怕～是梦境永不醒转，或是永远清醒无梦？
哪个更可怕～是梦境永不醒转，或是永远清醒无梦？
🖌 Mark Romanoski
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：万智烽火
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：万智烽火
单卡释疑
-
(2018-03-16) 翻译来源：官方
失去1点生命的是所结附之生物的操控者，而不是无眠颈手枷的操控者。
The controller of the enchanted creature will lose 1 life, not the controller of Pillory of the Sleepless.