单卡释疑

• (2008-05-01 gpt)

  丘脊巨龙的异能只检查是否造成过伤害。它不关心该牌手的总生命是否因其他原因而改变（例如该牌手支付了生命或获得了生命）。举例来说，如果某对手在该回合中受到4点伤害并获得了6点生命，则该牌手的总生命会比他在该回合开始时的总生命要高～但丘脊巨龙的异能依然会让你弃掉你的手牌并抓四张牌。

  Knollspine Dragon's ability checks only whether damage was dealt. It doesn't care whether the player's life total also changed for other reasons (such as if the player paid life or gained life). For example, if an opponent was dealt 4 damage and gained 6 life during the turn, that player will have a higher life total than they started the turn with — but Knollspine Dragon's ability will let you discard your hand and draw four cards.

• (2008-05-01 gpt)

  你是在异能触发时指定对手为目标。你要等到异能结算时，才决定是否要弃牌并抓牌。

  You target an opponent when the ability triggers. You don't decide whether you want to discard and draw until the ability resolves.

• (2008-05-01 gpt)

  此异能计算在本回合中，所有来源（包括由你操控和未由你操控者）对目标对手造成的总伤害（战斗伤害和非战斗伤害）。被防止或替代的伤害不计算在内。已结算但未造成失去生命的伤害（例如由于崇拜）将会计算在内。

  This ability counts the total amount of damage (both combat and noncombat) dealt to the targeted opponent by all sources (including ones you controlled and ones you didn't) over the course of the turn. Damage that was prevented or replaced doesn't count. Damage that resolved but didn't cause loss of life (due to Worship, for example) will count.