Torgaar, Famine Incarnate (饥馑化身托迦尔)
As an additional cost to cast this spell, you may sacrifice any number of creatures. This spell costs {2} less to cast for each creature sacrificed this way.
When Torgaar enters, up to one target player's life total becomes half their starting life total, rounded down.
As an additional cost to cast this spell, you may sacrifice any number of creatures. This spell costs {2} less to cast for each creature sacrificed this way.
When Torgaar enters, up to one target player's life total becomes half their starting life total, rounded down.
你可以牺牲任意数量的生物，以作为施放此咒语的额外费用。每以此法牺牲一个生物，此咒语便减少{2}来施放。
当托迦尔进场时，至多一位目标牌手的总生命成为其起始总生命的一半，小数点后舍去。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2018-04-27 official)
托迦尔的第一个异能无法将它的费用降到少于{黑}{黑}。你能牺牲任意数量的生物，就算如此作也无法再减少托迦尔的费用也没关系。
Torgaar's first ability can't reduce its cost below {B}{B}. You can sacrifice any number of creatures, even if they won't reduce Torgaar's cost any further. -
(2018-04-27 official)
若你的总生命成为你的起始总生命的一半（通常为10，即20的一半），你实际上会因此获得或失去若干数量的生命。举例来说，如果托迦尔的异能以你为目标，且当它结算时，你的总生命是4，则它会让你获得6点生命；另一方面，如果当它结算时，你的总生命是25，则它会令你失去15点生命。而其他会与获得生命或失去生命互动的牌，都会如此与这个效应产生互动。
For your life total to become half your starting life total (normally 10, half of 20), you gain or lose the appropriate amount of life. For example, if your life total is 4 when Torgaar's ability resolves targeting you, it will cause you to gain 6 life; alternatively, if your life total is 25 when it resolves, it will cause you to lose 15 life. Other cards that interact with life gain or life loss will interact with this effect accordingly. -
(2018-04-27 gpt)
在双头巨人游戏中，托迦尔的异能会将队伍的总生命成为队伍起始总生命的一半（通常为15，30的一半），但只有目标牌手会实际获得或失去生命。
In a Two-Headed Giant game, Torgaar's ability causes the team's life total to become half the team's starting life total (normally 15, half of 30), but only the target player actually gains or loses life.