单卡释疑

• (2014-11-24 gpt)

  电弧连心所产生的延迟触发式异能，就算该目标生物受到致命伤害也会触发。举例来说，如果某个3/3生物被电弧连心指定为目标，且在该回合稍后时段中它阻挡了一个7/7生物，则该3/3生物会对每个其他生物和每位牌手各造成7点伤害。

  The delayed triggered ability Arcbond creates will trigger even if the target creature is dealt lethal damage. For example, if a 3/3 creature is targeted by Arcbond and later in the turn it blocks a 7/7 creature, the 3/3 creature will deal 7 damage each other creature and each player.

• (2014-11-24 gpt)

  如果两个电弧连心已结算且分别指定不同的生物为目标，且对其中一个造成伤害，则该延迟触发式异能会令该生物对每个其他生物和牌手造成伤害。这会触发另一个电弧连心的延迟触发式异能。第二个生物会对每个其他生物和牌手造成伤害。此循环会持续，直到其中一个或两个生物死去，或游戏结束。如果未发生上述情况（也许是因为两个生物均具有不灭异能，且对牌手造成的伤害被防止），且没有牌手打破此循环，则游戏会成为平手。

  If two Arcbonds have resolved targeting different creatures, and damage is dealt to one of them, the delayed triggered ability will cause that creature to deal damage to each other creature and player. This will cause the delayed triggered ability from the other Arcbond to trigger. The second creature will then deal damage to each other creature and player. This will continue until one or both of the creatures die or the game ends. If this doesn’t happen (perhaps because both creatures have indestructible and damage dealt to the players is being prevented), and no player breaks the loop, the game will be a draw.

• (2014-11-24 gpt)

  该生物是新伤害的来源。

  The creature is the source of the new damage.

• (2014-11-24 gpt)

  由于电弧连心所产生的异能而造成的伤害，不算作战斗伤害，就算是触发该异能的伤害原本是战斗伤害也是一样。

  Damage dealt by the creature because of the ability Arcbond creates isn’t combat damage, even if it was combat damage that caused the ability to trigger.