单卡释疑

• (2014-11-24 gpt)

  如果在转化险象试图结算时，该目标生物已经是不合法目标，则整个咒语都不会结算。不会防止任何伤害。

  If the target creature is an illegal target as Channel Harm tries to resolve, the entire spell doesn’t resolve. No damage will be prevented.

• (2014-11-24 gpt)

  在转化险象结算后，不会再检查该目标生物是否仍为合法目标。就算转化险象不能对该生物造成伤害，伤害仍会被防止。

  Whether the target creature is still a legal target is not checked after Channel Harm resolves. Damage will still be prevented, even if Channel Harm can’t deal damage to that creature.

• (2014-11-24 gpt)

  如果两位牌手各施放了一个转化险象，且各自以对方操控的生物为目标，且某个由其中一位牌手操控的来源将对第二位牌手或由其操控的永久物造成伤害，则其中一个转化险象会防止该伤害，并试图对由第一位牌手操控的生物造成伤害。然后该牌手的转化险象会防止该伤害，并试图对由第二位牌手操控的生物造成伤害。此时便形成了一个循环，任一位牌手都可以选择不让转化险象试图造成伤害来打破此循环。打破此循环的牌手并不重要，因为无论如何都不会造成伤害。

  If two players have each cast Channel Harm targeting a creature the other controls, and a source one player controls would deal damage to the second player or a permanent that player controls, one Channel Harm will prevent that damage and try to deal damage to the creature controlled by the first player. That player’s Channel Harm will then prevent that damage and try to deal damage to the creature controlled by the second player. This forms a loop that either player can break by choosing to not have Channel Harm try to deal damage. It doesn’t matter which player breaks the loop, as no damage will be dealt in either case.

• (2014-11-24 gpt)

  转化险象的效应并非转移性效应。如果它能防止伤害，则你可以让转化险象（而非原本的来源）作为该防止性效应的一部分对该生物造成伤害。转化险象是新伤害的来源，因此原本来源的特征（例如其颜色，或是否具有系命或死触）都不会影响这份新伤害。即使所防止的伤害属于战斗伤害，这份新伤害也不是战斗伤害。

  Channel Harm’s effect is not a redirection effect. If it prevents damage, you may have Channel Harm (not the original source) deal damage to the creature as part of that prevention effect. Channel Harm is the source of the new damage, so the characteristics of the original source (such as its color, or whether it had lifelink or deathtouch) don’t affect the new damage. The new damage is not combat damage, even if the prevented damage was.

• (2014-11-24 gpt)

  转化险象的唯一目标是它可能对其造成伤害的生物。你于施放转化险象时选择该目标，而不是在它防止伤害时。

  Channel Harm’s only target is the creature it may deal damage to. You choose that target as you cast Channel Harm, not at the time it prevents damage.

• (2014-11-24 gpt)

  你可以选择一个由你操控的生物作为目标。如果你如此作，则转化险象对该生物造成的伤害不会被防止。

  You can choose a creature you control as the target. If you do, the damage Channel Harm deals to that creature won’t be prevented.