单卡释疑

• (2004-10-04 gpt)

  于其操控者转换时，保持原本的横置/未横置状态。

  Stays in the same tapped/untapped state it is in when it switches controllers.

• (2007-09-16 gpt)

  如果在虹彩谷的「于回合结束时」异能结算前，其操控权因故改变，则是由起动该法术力异能的牌手（而非虹彩谷的当前操控者）来选择一位对手来获得其操控权。

  If control of Rainbow Vale has somehow changed before the “at end of turn” ability resolves, the player who activated the mana ability (not the current controller of Rainbow Vale) chooses one of their opponents to gain control of it.

• (2007-09-16 gpt)

  如果在某个回合中，有多位牌手都成功横置它以产生法术力，则在该回合结束时会触发两个改变操控权的异能。这些异能会按照一般的顺序结算，所以主动牌手的触发式异能会先进入堆叠，然后才轮到对手的。

  If more than one player manages to tap it for mana in a given turn, then two control-change abilities will trigger at end of the turn. These abilities resolve using the standard order for such things, so the active player’s triggers are put on the stack first, then the opponents’.

• (2004-10-04 gpt)

  只有在该生物被横置以产生法术力的回合结束时，才会改变其操控者。如果该生物未被横置以产生法术力，则其操控者不会改变。

  Only changes controller at the end of a turn in which it was tapped for mana. It does not change controller if it is not tapped for mana.

• (2007-09-16 gpt)

  在“于回合结束时”触发式异能结算时，才选择对手。

  The opponent is chosen when the “at end of turn” triggered ability resolves.

• (2007-09-16 gpt)

  如果在某个结束步骤中起动了虹彩谷的异能，则其「在结束步骤开始时」的触发式异能要等到下一个回合的结束步骤中才会触发。如果在该回合中再次起动了其异能，则其「在结束步骤开始时」的异能会在该回合的结束步骤中触发两次。

  If Rainbow Vale’s ability is activated during an End step, its “at the beginning of the end step” trigger won’t trigger until the End step of the next turn. If its ability is activated again during that turn, its “at the beginning of the end step” ability will trigger twice at the End step of that turn.