Farrel's Mantle 法瑞尔披风
Enchant creature
Whenever enchanted creature attacks and isn't blocked, its controller may have it deal damage equal to its power plus 2 to another target creature. If that player does, the attacking creature assigns no combat damage this turn.
Enchant creature
Whenever enchanted creature attacks and isn't blocked, its controller may have it deal damage equal to its power plus 2 to another target creature. If that player does, the attacking creature assigns no combat damage this turn.
结附于生物
每当所结附的生物攻击且未受阻挡时，其操控者可以使它对另一个目标生物造成伤害，其数量等同于前者的力量加2。如果该牌手如此作，则该进行攻击的生物本回合不分配战斗伤害。
Paratranz单卡释疑
-
(2004-10-04 gpt)
如果你将此异能放置在对手的生物上，则由对手决定其生物是否要对你造成伤害。
If you put this on your opponent’s creature, they decide whether or not to make their creature deal no damage to you. -
(2008-10-01 gpt)
如果同一个生物上面结附了多个法瑞尔披风，则每个法瑞尔披风都会在该生物攻击且未受阻挡时触发。该生物的操控者可以让它多次造成伤害。只要所结附的生物的操控者选择至少一次利用法瑞尔披风的异能来造成伤害，则所结附的生物就不会造成战斗伤害。
If the same creature is enchanted with more than one Farrel’s Mantle, they’ll each trigger if that creature attacks and isn’t blocked. The creature’s controller may have it deal damage multiple times. As long as the enchanted creature’s controller chooses to use Farrel’s Mantle’s ability at least once to deal damage, the enchanted creature will deal no combat damage. -
(2008-10-01 gpt)
此异能会在宣告阻挡者步骤中结算。如果以此法造成的伤害足以消灭某个进行攻击或阻挡的生物，则后者生物便无法造成其战斗伤害。
This ability resolves during the declare blockers step. If the damage dealt this way is enough to destroy an attacking or blocking creature, that other creature won’t be around to deal its combat damage. -
(2011-01-25 gpt)
所结附的生物之操控者不能选择让所结附的生物对自己造成伤害。如果战场上没有其他生物，则无法选择合法目标，因此该异能没有效果。
The enchanted creature’s controller cannot choose to have the enchanted creature deal damage to itself. If there are no other creatures on the battlefield, then a legal target cannot be chosen so the ability does nothing. -
(2013-04-15 official)
满足以下条件时，当某物「攻击且未受阻挡」时触发的异能会在宣告阻挡者步骤中宣告完阻挡者后触发：(1)该生物正进行攻击，且(2)没有宣告生物来阻挡它。就算该生物是以「正进行攻击」的状态进入战场，而非在宣告攻击者步骤中被宣告为攻击者，该异能依然会触发。
An ability that triggers when something “attacks and isn’t blocked” triggers in the declare blockers step after blockers are declared if (1) that creature is attacking and (2) no creatures are declared to block it. It will trigger even if that creature was put onto the battlefield attacking rather than having been declared as an attacker in the declare attackers step. -
(2008-10-01 gpt)
如果所结附的生物之操控者选择让其不造成战斗伤害，则该战斗伤害并非被防止。它只是不会造成。无法防止其伤害的生物（例如拷打者）不会以此法造成战斗伤害。
If the enchanted creature’s controller chooses to have it deal no combat damage, that combat damage is not prevented. It’s simply not dealt. A creature whose damage can’t be prevented (such as Excruciator) would deal no combat damage this way.