万智牌：基石构筑 (FDN) #607
2024-11-15 | 稀有 |
Kalastria Highborn (卡列奇望族)
Kalastria Highborn
{B}{B}
Creature — Vampire Shaman
Creature — Vampire Shaman
生物～吸血鬼／祭师
Whenever this creature or another Vampire you control dies, you may pay {B}. If you do, target player loses 2 life and you gain 2 life.
Whenever this creature or another Vampire you control dies, you may pay {B}. If you do, target player loses 2 life and you gain 2 life.
每当此生物或另一个由你操控的吸血鬼死去时，你可以支付{B}。若你如此作，则目标牌手失去2点生命且你获得2点生命。
Each of Malakir's great families boasts a contingent of nulls appropriate to its rank in society.
Each of Malakir's great families boasts a contingent of nulls appropriate to its rank in society.
马拉奇的每个大家族，都拥有与其社会地位相衬的大群躯壳随行。
🖌 D. Alexander Gregory
2/2
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2010-03-01 MTGZH)
如果数个由你操控的吸血鬼（可能包括卡列奇望族本身）同时置入其拥有者的坟墓场，则卡列奇望族的异能会触发同样次数。
If multiple Vampires you control (possibly including Kalastria Highborn itself) are put into their owners' graveyards at the same time, Kalastria Highborn's ability triggers that many times. -
(2010-03-01 gpt)
你是在异能触发时指定目标牌手。你是于异能结算时，才选择是否要支付{黑}。你每次结算异能时只能支付一次{黑}。
You target a player when the ability triggers. You choose whether to pay {B} as the ability resolves. You may pay {B} only once per resolution. -
(2010-03-01 MTGZH)
如果在该异能结算时，该目标牌手已经是不合法目标（举例来说，如果该牌手已离开多人游戏），则整个异能都不会结算。你不能支付{黑}，且不会获得生命。
If the targeted player is an illegal target by the time the ability resolves (for example, if that player has left a multiplayer game), the entire ability doesn't resolve. You can't pay {B} and you don't gain life.