Perforating Artist 穿孔艺师
Deathtouch (Any amount of damage this deals to a creature is enough to destroy it.)
Raid — At the beginning of your end step, if you attacked this turn, each opponent loses 3 life unless that player sacrifices a nonland permanent of their choice or discards a card.
Deathtouch (Any amount of damage this deals to a creature is enough to destroy it.)
Raid — At the beginning of your end step, if you attacked this turn, each opponent loses 3 life unless that player sacrifices a nonland permanent of their choice or discards a card.
死触（它对生物造成的任何数量伤害都足以消灭后者。）
突击～在你的结束步骤开始时，若你本回合中攻击过，则对每位对手而言，除非该牌手牺牲一个依其选择的非地永久物或弃一张牌，否则其便失去3点生命。
Paratranz翻译信息
规则叙述翻译：MTGso
背景叙述翻译：MTGso
牌图来源：
单卡释疑
-
(2024-11-08 MTGZH)
某些突击异能会在你的结束步骤开始时触发。只要你在该回合中以生物攻击过，这类异能便会触发，就算具此突击异能的永久物在你攻击时还不在战场上也是一样。
Some raid abilities trigger at the beginning of your end step. These abilities trigger if you attacked with a creature that turn, even if the permanent with that raid ability wasn't on the battlefield when you attacked. -
(2024-11-08 MTGZH)
在双头巨人游戏中，穿孔艺师的最后一个异能会让两位对手都牺牲一个非地永久物、弃一张牌或失去3点生命。
In a Two-Headed Giant game, Perforating Artist's last ability causes both opponents to sacrifice a nonland permanent, discard a card, or lose 3 life. -
(2024-11-08 MTGZH)
突击异能会检查整个回合，看看你是否以生物攻击过。该生物不必仍在战场上。类似地，该生物所攻击的牌手、鹏洛客或战役不必仍在游戏中或战场上。
Raid abilities evaluate the entire turn to see if you attacked with a creature. That creature doesn't have to still be on the battlefield. Similarly, the player, planeswalker, or battle it attacked doesn't have to still be in the game or on the battlefield. -
(2024-11-08 MTGZH)
在多人游戏中，每位对手依照回合顺序各作一次选择，然后所有动作同时发生。对手在作出选择时，会知道之前对手的选择为何，但以此法选择要弃掉的牌在被弃掉之前不会被展示。
In a multiplayer game, each opponent in turn order makes their choice once, then all of the actions occur simultaneously. Opponents will know choices made by earlier opponents when making their choices, although a card chosen to be discarded this way isn't revealed until it's discarded. -
(2024-11-08 MTGZH)
突击异能只关心你是否以生物攻击过。至于你以多少个生物攻击，或是这些生物攻击的是哪位牌手、哪位鹏洛客或哪场战役，则都不重要。
Raid abilities care only that you attacked with a creature. It doesn't matter how many creatures you attacked with or which player, planeswalker, or battle those creatures attacked. -
(2024-11-08 MTGZH)
在结算穿孔艺师的最后一个异能时，对手是先选择一张要弃掉的牌（但不需展示），选择一个要牺牲的非地永久物，或选择两者都不作。然后该牌手弃掉该牌、牺牲该永久物，或失去3点生命。对手始终可以选择失去3点生命，就算其有牌可弃或有非地永久物可牺牲也是一样。
While resolving Perforating Artist's last ability, your opponent chooses a card to be discarded without revealing it, chooses a nonland permanent to be sacrificed, or chooses to do neither. Then that player discards that card, sacrifices that permanent, or loses 3 life. Your opponent can always choose to lose 3 life, even if they have cards to discard or nonland permanents to sacrifice.