单卡释疑

• (2008-08-01 gpt)

  一旦最后一个异能结算，该异能便会在本盘游戏剩余的时段内持续生效。划疵鞭手是否留在战场上并不重要。

  Once the last ability resolves, it will be in effect for the rest of the game. It doesn’t matter if Stigma Lasher remains on the battlefield or not.

• (2008-08-01 gpt)

  如果某牌手受到划疵鞭手的伤害，则下列事项会发生： — 原本会让该牌手获得生命的咒语和异能仍会结算，但获得生命的部分没有效果。 — 如果某费用包含让该牌手获得生命（例如鼓舞的替代性费用），则无法支付该费用。 — 将让该牌手获得生命之效应改为其他效应的效应无法生效，因为该牌手无法获得生命。 — 将将「让该牌手获得生命」之事件替代为其他事件的效应（例如崇敬箴言的效应）将会将该事件替代为无事发生。 — 如果某效应将该牌手的总生命设为某个数字，且该数字大于该牌手当前的总生命，则该效应的此部分不会生效。（如果该数字小于该牌手当前的总生命，则该效应会如常生效。）

  If a player has been dealt damage by Stigma Lasher, the following things are true: — Spells and abilities that would normally cause that player to gain life still resolve, but the life-gain part simply has no effect. — If a cost includes having that player gain life (like Invigorate’s alternative cost does), that cost can’t be paid. — Effects that would replace having that player gain life with some other effect won’t be able to do anything because it’s impossible for that player to gain life. — Effects that replace an event with having that player gain life (like Words of Worship’s effect does) will end up replacing the event with nothing. — If an effect says to set that player’s life total to a certain number, and that number is higher than the player’s current life total, that part of the effect won’t do anything. (If the number is lower than that player’s current life total, the effect will work as normal.)