Hateflayer 笞仇灵
{5}{R}{R}
Wither (This deals damage to creatures in the form of -1/-1 counters.)
{2}{R}, {Q}: This creature deals damage equal to its power to any target. ({Q} is the untap symbol.)
乾枯 （此来源会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害。）
{2}{R}，{Q}：笞仇灵对目标生物或牌手造成伤害，其数量等同于其力量。 （{Q}是重置符号。）
干枯（此来源会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害。）
{2}{R}，{Q}：此生物对任意一个目标造成等同于其力量的伤害。（{Q}是重置符号。）
It has no safe side.
从哪边碰都不安全。
从哪边碰都不安全。
Paratranz
单卡释疑
-
(2008-08-01) 翻译来源：机器翻译warning
当你起动{Q}异能时，你会将具该异能的生物重置，且此为其费用。此重置无法被回应。（当然，你可以回应该异能本身。）
When you activate an {Q} ability, you untap the creature with that ability as a cost. The untap can't be responded to. (The actual ability can be responded to, of course.) -
(2008-08-01) 翻译来源：机器翻译warning
干枯会对笞仇灵对生物造成的所有伤害生效，包括其战斗伤害和其起动式异能造成的伤害。
Wither applies to any damage Hateflayer deals to a creature, which includes both its combat damage and damage from its activated ability. -
(2008-08-01)
如果该永久物已是未横置，则你不能起动其{Q}异能。这是因为你无法支付「重置此永久物」此费用。
If the permanent is already untapped, you can't activate its {Q} ability. That's because you can't pay the "Untap this permanent" cost. -
(2008-08-01) 翻译来源：机器翻译warning
“召唤失调”规则适用于{Q}。如果某个具有{Q}异能的生物在你最近的一回合开始时并未持续受你操控，则你不能起动该异能。如果该生物同时具有敏捷，则忽略此规则。
The "summoning sickness" rule applies to {Q}. If a creature with an {Q} ability hasn't been under your control since your most recent turn began, you can't activate that ability. Ignore this rule if the creature also has haste.