单卡释疑

• (2008-08-01 gpt)

  这两个异能均为可选；你是在它们结算时决定是否要利用它们。如果某异能具有目标，则即使你不打算利用该异能，也必须为其选择一个目标。

  Both abilities are optional; you choose whether to use them when they resolve. If an ability has a target, you must choose a target even if you don't plan to use the ability.

• (2008-08-01 gpt)

  每个触发式异能都会分别检视你的地。这意味着，如果你只操控两个合适类别的双色地，则两个异能都会触发。

  Each of the triggered abilities look at your lands individually. This means that if you only control two dual-lands of the appropriate types, both of the abilities will trigger.

• (2008-08-01 gpt)

  这两个异能会同时触发。你可以将它们以任意顺序放进堆叠。

  Both abilities trigger at the same time. You can put them on the stack in any order.

• (2008-08-01 gpt)

  这些触发式异能均具有「以『若』开头的子句」。这意味着：(1)除非你在魔力师进战场时操控两种或更多相应类别的地，否则该异能根本不会触发；以及(2)如果你在该异能结算时未操控两种或更多相应类别的地，则该异能没有效果。

  Each of the triggered abilities has an "intervening 'if' clause." That means (1) the ability won't trigger at all unless you control two or more lands of the appropriate land type when the Hedge-Mage enters, and (2) the ability will do nothing if you don't control two or more lands of the appropriate land type by the time it resolves.