单卡释疑

• (2008-08-01 gpt)

  “召唤失调”规则适用于{Q}。如果某个具有{Q}异能的生物在你最近的一回合开始时并未持续受你操控，则你不能起动该异能。如果该生物同时具有敏捷，则忽略此规则。

  The “summoning sickness” rule applies to {Q}. If a creature with an {Q} ability hasn’t been under your control since your most recent turn began, you can’t activate that ability. Ignore this rule if the creature also has haste.

• (2008-08-01 MTGZH)

  如果该永久物已是未横置，则你不能起动其{Q}异能。这是因为你无法支付「重置此永久物」此费用。

  If the permanent is already untapped, you can’t activate its {Q} ability. That’s because you can’t pay the “Untap this permanent” cost.

• (2008-08-01 gpt)

  此异能只影响在其结算时正进行攻击的生物。它不会影响在该回合稍后时段才攻击的生物。

  This ability affects only creatures that are attacking at the time it resolves. It won’t affect creatures that attack later in the turn.

• (2008-08-01 gpt)

  当你起动{Q}异能时，你会将具该异能的生物重置，且此为其费用。此重置无法被回应。（当然，你可以回应该异能本身。）

  When you activate an {Q} ability, you untap the creature with that ability as a cost. The untap can’t be responded to. (The actual ability can be responded to, of course.)