暮光 (EVE) #12
2008-07-25 | 非普通 |
Patrol Signaler 巡逻信号兵
Patrol Signaler
{1}{W}
Creature — Kithkin Soldier
生物～洁英／士兵
生物～洁英／士兵
{1}{W}, {Q}: Create a 1/1 white Kithkin Soldier creature token. ({Q} is the untap symbol.)
{1}{W}，{Q}：将一个1/1白色洁英／士兵衍生物放置进场。 （{Q}是重置符号。）
{1}{W}，{Q}：派出一个1/1白色洁英／士兵衍生生物。（{Q}是重置符号。）
Many a keen-eared bogle has run afoul of a clever and silently orchestrated kithkin ambush.
就算是听觉灵敏的波葛，也经常躲不过高明安排又毫无声息的洁英突袭。
就算是听觉灵敏的波葛，也经常躲不过高明安排又毫无声息的洁英突袭。
🖌 Steve Prescott
1/1
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：Forge Data
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：Forge Data
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2008-08-01 gpt)
“召唤失调”规则适用于{Q}。如果某个具有{Q}异能的生物在你最近的一回合开始时并未持续受你操控，则你不能起动该异能。如果该生物同时具有敏捷，则忽略此规则。
The “summoning sickness” rule applies to {Q}. If a creature with an {Q} ability hasn’t been under your control since your most recent turn began, you can’t activate that ability. Ignore this rule if the creature also has haste. -
(2008-08-01 MTGZH)
如果该永久物已是未横置，则你不能起动其{Q}异能。这是因为你无法支付「重置此永久物」此费用。
If the permanent is already untapped, you can’t activate its {Q} ability. That’s because you can’t pay the “Untap this permanent” cost. -
(2008-08-01 gpt)
当你起动{Q}异能时，你会将具该异能的生物重置，且此为其费用。此重置无法被回应。（当然，你可以回应该异能本身。）
When you activate an {Q} ability, you untap the creature with that ability as a cost. The untap can’t be responded to. (The actual ability can be responded to, of course.)