经典大师 (EMA) #123
2016-06-10 | 非普通 |
Chain Lightning 连锁闪电
Chain Lightning
{R}
Sorcery
法术
法术
Chain Lightning deals 3 damage to any target. Then that player or that permanent's controller may pay {R}{R}. If the player does, they may copy this spell and may choose a new target for that copy.
连锁闪电对目标生物或牌手造成3点伤害。然后该牌手或该生物的操控者可以支付{R}{R}。如果该牌手如此作，则他可以复制此咒语，且可以为该复制品选择新的目标。
连锁闪电对任意一个目标造成3点伤害。然后该牌手或该永久物的操控者可以支付{R}{R}。如果该牌手如此作，则其可以复制此咒语，且可以为该复制品选择新的目标。
🖌 Christopher Moeller
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2022-12-08 MTGZH)
连锁闪电的复制品是直接在堆叠中产生，所以它并非被施放。会因牌手施放咒语而触发的异能并不会触发。牌手可以在该咒语结算前回应之。
The copy of Chain Lightning is created on the stack, so it's not cast. Abilities that trigger when a player casts a spell won't trigger. Players may respond to that spell before it resolves. -
(2022-12-08 official)
于连锁闪电结算时（无论是原版或复制品），被指定为其目标的牌手（或被指定为其目标之永久物的操控者）都可以将它复制。该复制品具有与正在结算之咒语相同的叙述、目标和颜色，不过要产生复制品的牌手可以为其选择新的目标。在产生（或未产生）复制品之后，先前的连锁闪电便会结算并离开堆叠。
As Chain Lightning resolves, either the original or one of the copies, the targeted player or the controller of the targeted permanent may copy it. The copy has the same text, target, and color as the resolving spell, though the player creating the copy may choose a new target for it. Once that copy is created (or not), the Chain Lightning finishes resolving and leaves the stack. -
(2022-12-08 MTGZH)
如果于连锁闪电试图结算时，该目标牌手或永久物已经是不合法目标，则此咒语不会结算，且其所有效应都不会生效。此咒语不能被复制。
If the targeted player or permanent is an illegal target as Chain Lightning tries to resolve, the spell doesn't resolve and none of its effects happen. It can't be copied. -
(2022-12-08 official)
将该咒语之复制品放进堆叠的牌手，便是该复制品的操控者。
The player putting the copy of the spell on the stack controls that copy.