Run Away Together 携手奔逃
{1}{U}
Choose two target creatures controlled by different players. Return those creatures to their owners' hands.
选择两个目标由不同牌手操控的生物。将这些生物移回其拥有者手上。
选择两个目标由不同牌手操控的生物。将这些生物移回其拥有者手上。
"Virtue is virtue, whatever the heart that nurtures it."
—Malacan, Vantress exile
「无论是由何种心灵所激发，美德仍然还是美德。」
～凡翠丝流犯马拉坎
「无论是由何种心灵所激发，美德仍然还是美德。」
～凡翠丝流犯马拉坎
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-07-26) 翻译来源：官方
如果在携手奔逃试图结算时，这两个生物都由相同牌手操控，则这两个目标都不合法。此咒语不会结算。
If both creatures are controlled by the same player as Run Away Together tries to resolve, both targets are illegal. The spell doesn't resolve. -
(2022-06-10) 翻译来源：官方
如果这两个目标生物之一成为不合法目标，携手奔逃仍能确定该不合法目标的操控者，并由此检查另一个目标生物是否为合法目标。如果该不合法目标已离开战场，则会利用其最后已知信息。若另一个生物仍是合法目标，便会将它移回其拥有者的手上。
If one of the two target creatures becomes an illegal target, Run Away Together can still determine its controller only to check whether the other creature is a legal target. If the illegal target has left the battlefield, use its last known information. If the other creature is still a legal target, it's returned to its owner's hand. -
(2022-06-10) 翻译来源：官方
如果在携手奔逃试图结算时，这两个生物都由相同牌手操控，则这两个目标都不合法。此咒语不会结算。
If both creatures are controlled by the same player as Run Away Together tries to resolve, both targets are illegal. The spell doesn't resolve. -
(2024-07-26) 翻译来源：官方
如果这两个目标生物之一成为不合法目标，携手奔逃仍能确定该不合法目标的操控者，并由此检查另一个目标生物是否为合法目标。如果该不合法目标已离开战场，则会利用其最后已知信息。若另一个生物仍是合法目标，便会将它移回其拥有者的手上。
If one of the two target creatures becomes an illegal target, Run Away Together can still determine its controller only to check whether the other creature is a legal target. If the illegal target has left the battlefield, use its last known information. If the other creature is still a legal target, it's returned to its owner's hand.