Syr Gwyn, Hero of Ashvale (灰谷英雄葛雯爵士)
Vigilance, menace
Whenever an equipped creature you control attacks, you draw a card and you lose 1 life.
Equipment you control have equip Knight {0}.
Vigilance, menace
Whenever an equipped creature you control attacks, you draw a card and you lose 1 life.
Equipment you control have equip Knight {0}.
警戒，威慑
每当一个由你操控且已佩带武具的生物攻击时，你抓一张牌且失去1点生命。
由你操控的武具具有佩带骑士{0}。
Paratranz艾卓王权包含了20张争锋套牌专属牌张。这些牌属于艾卓王权的一部分，但没有英文以外的其他语言版本，惟各语言版本的发布释疑中包含了这些牌张的官方译名与文本，在此给出。
发布释疑缺失了3张牌：316仙灵兵阵、317闪光巨龙、322厌钢多头龙。这三张牌在后续陆续重印了其他语言的版本。
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：
单卡释疑
-
(2019-10-04 official)
如果葛雯爵士在你起动佩带骑士异能之后就离开了战场，则尽管武具已经失去了该异能，已起动的异能仍会结算。
If Syr Gwyn leaves the battlefield after an equip Knight ability has been activated, that ability still resolves even though the Equipment has lost that ability. -
(2019-10-04 official)
由你操控的武具除了佩带骑士{零}之外，仍具有原本其他的佩带异能。
Equipment you control still have their other equip abilities in addition to equip Knight {0}. -
(2019-10-04 official)
每个已佩带武具的攻击生物都只会触发一次葛雯爵士的触发式异能，无论该生物佩带了多少个武具都一样。
Syr Gwyn's triggered ability triggers once per attacking creature that's equipped, regardless of how many Equipment those creatures each carry. -
(2019-10-04 official)
只会在佩带骑士异能起动时，以及该异能结算时，才检查该目标生物是否是骑士。如果该生物在之后因故成为非骑士的生物，该武具仍会装备于其上。
Whether the target creature is a Knight is checked only as the equip Knight ability is activated and as that ability resolves. If the creature somehow becomes a non-Knight creature later, the Equipment remains attached to it.