

Taste of Death (死亡滋味)
"Hone the knife and mourn the least. Three chimes to sound the sweet, grim feast."
—Barrow witch incantation
"Hone the knife and mourn the least. Three chimes to sound the sweet, grim feast."
—Barrow witch incantation
「磨快手中刀具勿念悲伤过去,
耳闻悼铃三响静待苦宴就绪。」
~荒野巫婆咒文
艾卓王权包含了20张争锋套牌专属牌张。这些牌属于艾卓王权的一部分,但没有英文以外的其他语言版本,惟各语言版本的发布释疑中包含了这些牌张的官方译名与文本,在此给出。
发布释疑缺失了3张牌:316仙灵兵阵、317闪光巨龙、322厌钢多头龙。这三张牌在后续陆续重印了其他语言的版本。
翻译信息
规则叙述翻译:MTGZH
背景叙述翻译:Chinese Simplified
牌图来源:N/A
单卡释疑
-
(2019-10-04 official)
无论实际牺牲了多少个生物,也无论是否有部分或者全部牌手没有牺牲生物,你都会派出三个食品衍生物。
You create three Food tokens, no matter how many creatures were actually sacrificed, even if some or all players sacrificed no creatures. -
(2019-10-04 official)
于死亡滋味结算时,首先由轮到该回合的牌手选择三个由其操控的生物,然后其他牌手按照回合顺序依次作出选择,牌手在作选择时已知道之前牌手的选择为何。然后所有牌手同时牺牲所选的生物。
As Taste of Death resolves, first the player whose turn it is chooses three creatures they control, then each other player in turn order does the same, knowing the choices made before them. Then all the chosen creatures are sacrificed at the same time. -
(2024-11-08 official)
食品是神器类别。尽管某些生物的类别栏中也会注记有此类别,「食品」并非生物类别。
Food is an artifact type. Even though it appears on some creatures, it's never a creature type. -
(2024-11-08 official)
无论如何,请不要将美味的卡牌本身当作食品吃掉。
Whatever you do, don't eat the delicious cards. -
(2019-10-04 official)
如果某牌手操控三个或更少生物,则该牌手牺牲全部由其操控的生物。
If a player controls three or fewer creatures, that player sacrifices each creature they control. -
(2024-11-08 MTGZH)
你不能牺牲同一个食品来支付多个费用。举例来说,你不能牺牲一个食品衍生物,好同时起动其本身的异能和马利夫骑兵的异能。
You can't sacrifice a Food to pay multiple costs. For example, you can't sacrifice a Food token to activate its own ability and also to activate Maraleaf Rider's ability.