单卡释疑

• (2014-09-20 gpt)

  如果所选择的永久物是个衍生物，则机敏冒名客会复制将该衍生物放进战场的效应原本所注明的特征。机敏冒名客不是衍生物。

  If the chosen permanent is a token, Clever Impersonator copies the original characteristics of that token as defined by the effect that put that token onto the battlefield. Clever Impersonator is not a token.

• (2014-09-20 gpt)

  你于机敏冒名客进战场时，选择其要复制的非地永久物（如有）。这并未指定该非地永久物为目标。

  You choose which nonland permanent Clever Impersonator will copy, if any, as it enters the battlefield. This doesn’t target that nonland permanent.

• (2014-09-20 gpt)

  如果所选永久物是其他东西的复制品（举例来说，如果所选永久物是另一个机敏冒名客），则你的机敏冒名客进战场时，会是所选永久物所复制的样子。

  If the chosen permanent is a copy of something else (for example, if the chosen permanent is another Clever Impersonator), then your Clever Impersonator enters the battlefield as whatever the chosen permanent copied.

• (2014-09-20 gpt)

  你可以选择不去复制任何东西。在此情况下，机敏冒名客会以0/0生物的状态进战场，且会立即被置入坟墓场（除非有东西能将其防御力提升至大于0）。

  You can choose not to copy anything. In that case, Clever Impersonator enters the battlefield as a 0/0 creature, and it’s put into the graveyard immediately (unless something is raising its toughness above 0).

• (2014-09-20 gpt)

  当机敏冒名客进战场时，所选择的永久物之任何进战场异能都会触发。所选择的永久物上面任何「于[此永久物]进战场时」或「[此永久物]进战场时上面有…」的异能也都会生效。

  Any enters-the-battlefield abilities of the chosen permanent will trigger when Clever Impersonator enters the battlefield. Any “as [this permanent] enters the battlefield” or “[this permanent] enters the battlefield with” abilities of the chosen permanent will also work.

• (2014-09-20 gpt)

  机敏冒名客所复制的，就只有所选永久物上所印制的东西而已（除非该永久物也复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：该永久物是否为横置，它上面有没有指示物、贴附了灵气和／或武具；也不会复制任何改变了该永久物之力量、防御力、类别、颜色、异能等等的非复制效应。

  Clever Impersonator copies exactly what is printed on the chosen permanent (unless that permanent is copying something else or is a token; see below). It doesn’t copy whether that permanent is tapped or untapped, whether that permanent has any counters on it or any Auras and/or Equipment attached to it, and it doesn’t copy any non-copy effects that have changed that permanent’s power, toughness, types, color, abilities, or so on.

• (2014-09-20 official)

  如果所选择的永久物之法术力费用中包含{X}，则X视为0。

  If the chosen permanent has {X} in its mana cost, X is considered to be 0.

• (2014-09-20 gpt)

  如果机敏冒名客与另一个永久物同时进战场，则它不能成为该永久物的复制品。你只能选择一个已在战场上的非地永久物。

  If Clever Impersonator enters the battlefield at the same time as another permanent, it can’t become a copy of that permanent. You may choose only a nonland permanent that’s already on the battlefield.

• (2014-09-20 gpt)

  请记得，如果你操控数个同名传奇永久物，则你要选择一个留在战场上，其余的则置入其拥有者的坟墓场。

  Remember that if you control more than one legendary permanent with the same name, you’ll choose one to remain on the battlefield and put the rest into their owner’s graveyard.

• (2014-09-20 gpt)

  如果机敏冒名客进战场时为某鹏洛客的复制品，则它进战场时上面的忠诚指示物数量，会等同于该鹏洛客牌右下角印制的忠诚数值。它不会复制原版鹏洛客上的忠诚指示物数量。

  If Clever Impersonator enters the battlefield as a copy of a planeswalker, it will enter the battlefield with a number of loyalty counters on it equal to the loyalty printed in the lower right corner of the planeswalker card. It won’t copy the number of loyalty counters on the original planeswalker.