单卡释疑

• (2015-06-22 gpt)

  如果有数个替代性效应试图对同一个获得生命事件生效，则由将获得生命的牌手来决定这些效应的生效顺序。举例来说，如果某位操控阿哈玛瑞特的档案库的牌手将要获得3点生命，且染毒疗法在战场上，则该牌手可以选择先让3点生命翻倍为6点生命，然后再失去6点生命。该牌手也可以选择先让染毒疗法生效，将「获得3点生命」改为「失去3点生命」。然后阿哈玛瑞特的档案库就不会生效。

  If more than one replacement effect tries to apply to a life gain event, the player who would gain life chooses the order in which they apply. For example, if a player who controls Alhammarret’s Archive would gain 3 life while Tainted Remedy is on the battlefield, that player may choose to have the 3 life become doubled to 6 life and then lose 6 life. The player may also choose to apply Tainted Remedy first, turning “gain 3 life” into “lose 3 life.” Alhammarret’s Archive would then not apply.

• (2015-06-22 official)

  战场上有数个染毒疗法，并不会对获得生命之效应有任何明显影响。只要一个染毒疗法的效应生效后，由于不会获得生命，其他的也就没有机会生效了。

  Having more than one Tainted Remedy on the battlefield doesn’t have any noticeable effect on life gain. Once the effect of one Tainted Remedy applies, there is no life gain for the others to apply to.