单卡释疑

• (2009-10-01 gpt)

  该地所获得的异能会在该地操控者的维持开始时触发，而非在焰心黑曜妖的操控者的维持开始时触发。于该异能触发时操控该地的牌手会受到伤害。

  The ability gained by the land triggers at the beginning of the upkeep of the land’s controller, not the beginning of the upkeep of Obsidian Fireheart’s controller. The player who controls the land at the time the ability triggers is the one who’s dealt damage.

• (2009-10-01 gpt)

  正如提醒文字所示，目标地是否具有所赋予之触发式异能，仅取决于其上是否有火灾指示物，而与焰心黑曜妖是否仍在战场上无关。

  As the reminder text indicates, whether the targeted land has the triggered ability that’s been granted to it depends only on whether it has a blaze counter on it, not on whether Obsidian Fireheart is still on the battlefield.

• (2009-10-01 gpt)

  具有火灾指示物的地是此异能的非法目标。你可以起动该异能并指定某地为目标，然后再起动该异能回应其本身，指定同一个地为目标。虽然第一个异能结算时会在该地上放置一个火灾指示物，但第二个异能结算时不会结算。

  A land with a blaze counter on it is an illegal target for this ability. You may activate the ability targeting a land, then activate the ability in response to itself targeting the same land. Although the first ability to resolve will put a blaze counter on that land, the second ability to resolve won’t resolve.

• (2009-10-01 gpt)

  如果将某地上的所有火灾指示物移至另一个地，则该触发式异能不会跟随移动。第一个地不再具有该异能，因为其上不再有火灾指示物。第二个地不具有该异能，因为焰心黑曜妖未指定其为目标。

  If all blaze counters on a land are moved to a different land, the triggered ability doesn’t follow them. The first land no longer has the ability because it no longer has a blaze counter on it. The second land doesn’t have the ability because Obsidian Fireheart didn’t target it.

• (2009-10-01 gpt)

  如果某地上有数个火灾指示物（例如由于倍产旺季或缀林童子），则该异能每回合仍只会让其操控者受到1点伤害。

  If a land ends up with more than one blaze counter on it (thanks to Doubling Season or Gilder Bairn, for example), the ability still only causes it to deal 1 damage to its controller each turn.