单卡释疑

• (2004-10-04 gpt)

  永远无法影响费用中有色部分的部分。

  Can never affect the colored part of the cost.

• (2004-10-04 gpt)

  就算该一般性X费用有要求使用特定颜色的法术力（例如“只能用黑色法术力来支付”），该费用仍被视为一般性费用。此区分对减少咒语费用中一般性部分的效应而言很重要。

  The generic X cost is still considered generic even if there is a requirement that a specific color be used for it. For example, “only black mana can be spent this way”. This distinction is important for effects which reduce the generic portion of a spell's cost.

• (2004-10-04 gpt)

  此效应能将费用降至零，但不能降到负数。

  This can lower the cost to zero, but not below zero.

• (2022-12-08 official)

  你施放之同时含有蓝色和红色两种颜色的咒语，也只会减少{一}来施放，而不是减少{二}。

  A spell you cast that’s blue and red costs {1} less, not {2} less.

• (2022-12-08 official)

  就算夜景院佣兽不在战斗中，已横置或未受伤害，它也能重生。

  You can activate the regeneration ability even if Nightscape Familiar isn’t at risk of being destroyed.

• (2004-10-04 gpt)

  如果你牺牲此牌来支付咒语部分费用，则费用减少的效应仍会生效。

  If this card is sacrificed to pay part of a spell's cost, the cost reduction still applies.

• (2004-10-04 gpt)

  此效应可累加。

  The effect is cumulative.

• (2004-10-04 gpt)

  与其他减少费用的效应不同，此处的「较低费用」并非可选。

  The lower cost is not optional like with some other cost reducers.

• (2022-12-08 official)

  起动该异能后会产生一个替代性效应，而该效应的运作方式类似于护盾：本回合中夜景院佣兽下一次将被消灭时，就会替代此事件。该护盾对试图消灭夜景院佣兽的效应和将对夜景院佣兽造成的致命伤害都有效。

  Activating the ability creates a replacement effect that acts like a shield, replacing the next time Nightscape Familiar would be destroyed that turn. This shield works against effects that try to destroy Nightscape Familiar or lethal damage that would be dealt to Nightscape Familiar.

• (2022-12-08 official)

  就算夜景院佣兽不在战斗中，已横置或未受伤害，夜景院佣兽也能重生。

  Nightscape Familiar can regenerate even if it isn’t in combat, it’s already tapped, or it’s undamaged.