单卡释疑

• (2015-02-25 gpt)

  如果你操控之生物的力量小于0，则在计算由你操控之生物的总力量时，使用其实际力量。举例来说，如果你操控三个力量分别为4、5和-2的生物，则由你操控之生物的总力量为7。

  If you control a creature with power less than 0, use its actual power when calculating the total power of creatures you control. For example, if you control three creatures with powers 4, 5, and -2, the total power of creatures you control is 7.

• (2015-02-25 gpt)

  要使牌手的总生命成为某个特定数字，该牌手获得或失去相应数量的生命。举例来说，如果某牌手的总生命为12，且于该异能结算时该牌手操控三个生物，则该牌手会失去9点生命。其他会与获得或失去生命互动的效应，都会与此效应产生互动。

  For a player’s life total to become a specific number, the player gains or loses the appropriate amount of life. For example, if a player’s life total is 12 and that player controls three creatures as the ability resolves, they will lose 9 life. Other effects that interact with life gain or loss will interact with this effect accordingly.

• (2015-02-25 MTGZH)

  其他强横异能是具有「以『若』开头」的触发式异能。这类异能会两次检查由你操控的生物的总力量：一次是在适当的时机检查该异能是否会触发，另一次是在该异能试图结算时。如果在该时刻，由你操控的生物的总力量已不再是8或更大，则该异能不会生效。

  Other formidable abilities are triggered abilities with an “intervening ‘if’” clause. Such abilities check the total power of creatures you control twice: once at the appropriate time to see if the ability will trigger, and again as the ability tries to resolve. If, at that time, the total power of creatures you control is no longer 8 or greater, the ability will have no effect.

• (2015-02-25 gpt)

  佚道祭师的第一个异能属于法术力异能。它不用到堆叠，且不能被回应。

  The first ability of Shaman of Forgotten Ways is a mana ability. It doesn’t use the stack and can’t be responded to.

• (2015-02-25 gpt)

  如果于最后一个异能结算时，某牌手未操控生物，则其总生命会成为0，令该牌手输掉这盘游戏。如果所有牌手的总生命都以此法成为0，则这盘游戏会是平手。

  If a player controls no creatures as the last ability resolves, their life total will become 0, causing that player to lose the game. If all players’ life totals become 0 this way, the game will be a draw.

• (2015-02-25 gpt)

  佚道祭师产生的法术力可用于施放具变身或超变身异能之牌面朝下的生物咒语。

  The mana produced by Shaman of Forgotten Ways can be used to cast face-down creature spells with morph or megamorph.

• (2015-02-25 gpt)

  在最后一个异能结算时，计算每位牌手各自操控的生物数量，以此来决定每位牌手的总生命会变成什么数字。

  Count the number of creatures each player controls when the last ability resolves to determine what number each player’s life total will become.

• (2015-02-25 MTGZH)

  一些强横异能属于起动式异能，要求由你操控的生物总力量等于或大于8。一旦你起动了这些异能，则由你操控的生物总力量会发生什么便不再重要。

  Some formidable abilities are activated abilities that require creatures you control to have total power 8 or greater. Once you activate these abilities, it doesn’t matter what happens to the total power of creatures you control.