单卡释疑

• (2015-02-25 gpt)

  起动伏击猛猁的异能不会强迫你必须以它攻击。如果它不攻击，则受其异能影响的生物可以去阻挡其他进行攻击的生物，或根本不进行阻挡。

  Activating Lurking Arynx’s ability doesn’t force you to attack with it that turn. If it doesn’t attack, the creatures affected by its ability can block other attacking creatures or not block at all.

• (2015-02-25 gpt)

  如果你操控之生物的力量小于0，则在计算由你操控之生物的总力量时，使用其实际力量。举例来说，如果你操控三个力量分别为4、5和-2的生物，则由你操控之生物的总力量为7。

  If you control a creature with power less than 0, use its actual power when calculating the total power of creatures you control. For example, if you control three creatures with powers 4, 5, and -2, the total power of creatures you control is 7.

• (2015-02-25 MTGZH)

  其他强横异能是具有「以『若』开头」的触发式异能。这类异能会两次检查由你操控的生物的总力量：一次是在适当的时机检查该异能是否会触发，另一次是在该异能试图结算时。如果在该时刻，由你操控的生物的总力量已不再是8或更大，则该异能不会生效。

  Other formidable abilities are triggered abilities with an “intervening ‘if’” clause. Such abilities check the total power of creatures you control twice: once at the appropriate time to see if the ability will trigger, and again as the ability tries to resolve. If, at that time, the total power of creatures you control is no longer 8 or greater, the ability will have no effect.

• (2015-02-25 gpt)

  你可以在同一回合中多次起动伏击猛猁的异能，好让数个生物都能阻挡它（如能）。

  You may activate Lurking Arynx’s ability multiple times in a turn to force multiple creatures to block it if able.

• (2015-02-25 gpt)

  如果在宣告阻挡者步骤中，某生物已横置，或正受某咒语或异能之影响而不能阻挡，则它便不能阻挡。如果要支付费用才能让某生物阻挡，则这并不会强迫其操控者必须支付该费用，所以这种情况下，该生物也不至于必须要阻挡。

  If, during the declare blockers step, a creature is tapped or is affected by a spell or ability that says it can’t block, it doesn’t block. If there’s a cost associated with having a creature block, its controller isn’t forced to pay that cost, so it doesn’t have to block in that case either.

• (2015-02-25 MTGZH)

  一些强横异能属于起动式异能，要求由你操控的生物总力量等于或大于8。一旦你起动了这些异能，则由你操控的生物总力量会发生什么便不再重要。

  Some formidable abilities are activated abilities that require creatures you control to have total power 8 or greater. Once you activate these abilities, it doesn’t matter what happens to the total power of creatures you control.

• (2015-02-25 gpt)

  如果受伏击猛猁之异能影响的生物无法合法地阻挡它（也许是因为伏击猛猁获得了飞行异能），则该生物可以阻挡其他攻击生物，或根本不进行阻挡。

  If a creature affected by Lurking Arynx’s ability can’t legally block it (perhaps because Lurking Arynx has gained flying), that creature can block other attacking creatures or not block at all.