单卡释疑

• (2015-02-25 gpt)

  只有于火山冲锋结算时正进行攻击的生物才会得到加成。换句话说，在你宣告攻击者之前施放它通常不会有任何效果。

  Only creatures that are attacking as Volcanic Rush resolves will receive the bonus. In other words, casting it before you declare attackers usually won’t do anything.

• (2015-02-25 gpt)

  “进行攻击的生物”是指在本次战斗中被宣告为攻击者的生物，或是在本次战斗中被放进战场且正进行攻击的生物。除非该生物离开战斗，否则它在战斗结束步骤之前始终是进行攻击的生物，即使它所攻击的牌手已离开游戏，或是它所攻击的鹏洛客已离开战场也是如此。

  An “attacking creature” is one that has been declared as an attacker that combat, or one that was put onto the battlefield attacking this combat. Unless that creature leaves combat, it continues to be an attacking creature through the end of combat step, even if the player it was attacking has left the game, or the planeswalker it was attacking has left the battlefield.

• (2015-02-25 gpt)

  虽然火山冲锋只影响进行攻击的生物，但加成会持续到回合结束。

  Even though Volcanic Rush affects only attacking creatures, the bonus will remain for the rest of the turn.