单卡释疑

• (2015-02-25 gpt)

  设定寇安甘族先驱力量之异能会在所有区域生效，而不是只在战场上。如果寇安甘族先驱在战场上，则其异能会将它自己计算在内。

  The ability that defines Kolaghan Forerunners’s power functions in all zones, not just the battlefield. If Kolaghan Forerunners is on the battlefield, its ability will count itself.

• (2015-02-25 official)

  如果你选择支付咒语的掩袭费用，而不支付其法术力费用，则你依然是在施放此咒语。它会进入堆叠，且可以被回应和反击。只有在你正常能够施放该生物咒语的时机下，你才能够支付该咒语的掩袭费用来施放之。通常这是指在你的行动阶段当中，且当堆叠为空的时候。

  If you choose to pay the dash cost rather than the mana cost, you’re still casting the spell. It goes on the stack and can be responded to and countered. You can cast a creature spell for its dash cost only when you otherwise could cast that creature spell. Most of the time, this means during your main phase when the stack is empty.

• (2015-02-25 official)

  如果你支付掩袭费用来施放某生物咒语，则只有在其触发式异能结算时，该牌仍在战场上的情况下，才会将它移回其拥有者手上。如果在此时刻之前，它已死去或进入其他区域，则它会留在原处。

  If you pay the dash cost to cast a creature spell, that card will be returned to its owner’s hand only if it’s still on the battlefield when its triggered ability resolves. If it dies or goes to another zone before then, it will stay where it is.

• (2015-02-25 official)

  你并不一定要以具掩袭异能的生物进行攻击，除非另有异能要求你必须如此作。

  You don’t have to attack with the creature with dash unless another ability says you do.

• (2015-02-25 official)

  对曾支付其掩袭费用的生物而言，如果有其他生物作为前者之复制品来进战场，或是成为前者生物之复制品，则所成为之复制品不会具有敏捷异能，也不会移回其拥有者手上。

  If a creature enters the battlefield as a copy of or becomes a copy of a creature whose dash cost was paid, the copy won’t have haste and won’t be returned to its owner’s hand.