单卡释疑

• (2015-02-25 MTGZH)

  其他强横异能是具有「以『若』开头」的触发式异能。这类异能会两次检查由你操控的生物的总力量：一次是在适当的时机检查该异能是否会触发，另一次是在该异能试图结算时。如果在该时刻，由你操控的生物的总力量已不再是8或更大，则该异能不会生效。

  Other formidable abilities are triggered abilities with an "intervening 'if'" clause. Such abilities check the total power of creatures you control twice: once at the appropriate time to see if the ability will trigger, and again as the ability tries to resolve. If, at that time, the total power of creatures you control is no longer 8 or greater, the ability will have no effect.

• (2015-02-25 gpt)

  如果你操控之生物的力量小于0，则在计算由你操控之生物的总力量时，使用其实际力量。举例来说，如果你操控三个力量分别为4、5和-2的生物，则由你操控之生物的总力量为7。

  If you control a creature with power less than 0, use its actual power when calculating the total power of creatures you control. For example, if you control three creatures with powers 4, 5, and -2, the total power of creatures you control is 7.

• (2015-02-25 MTGZH)

  一些强横异能属于起动式异能，要求由你操控的生物总力量等于或大于8。一旦你起动了这些异能，则由你操控的生物总力量会发生什么便不再重要。

  Some formidable abilities are activated abilities that require creatures you control to have total power 8 or greater. Once you activate these abilities, it doesn't matter what happens to the total power of creatures you control.

• (2015-02-25 gpt)

  会影响山口元素之力量的效应（例如变巨术或凯旋大厅的效应），不论其效应是在何时开始，都会对其生效。会改变其力量之指示物（例如+1/+1指示物）和将其力量与防御力互换的效应也是如此。

  Effects that modify Crater Elemental's power, such as the effects of Giant Growth or Hall of Triumph, will apply to it no matter when they started to take effect. The same is true for counters that change its power (such as +1/+1 counters) and effects that switch its power and toughness.

• (2015-02-25 gpt)

  先前将山口元素的力量设定为某特定值的效应，都会被其最后一个异能盖过。其他将其力量设定为某特定值的效应，如果是在此异能结算之后才生效，则会盖过此效应。

  Crater Elemental's last ability overrides all previous effects that set its power to a specific value. Other effects that set its power to a specific value that start to apply after the ability resolves will override this effect.