单卡释疑

• (2024-09-20 gpt)

  每个具系命异能的生物造成战斗伤害，都会分别触发一次获得生命的事件。举例来说，如果两个由你操控且具系命异能的生物同时造成战斗伤害，则希望地脉的第二个异能会分别对这两个事件生效。不过，如果某个由你操控且具系命异能的生物同时对数个永久物和／或牌手造成伤害（也许是因为它具有践踏异能，或是被一个以上的生物阻挡），则此异能只会生效一次。

  Each creature with lifelink dealing combat damage causes a separate life-gaining event. For example, if two creatures you control with lifelink deal combat damage at the same time, Leyline of Hope's second ability will apply to those two events separately. However, if a single creature you control with lifelink deals combat damage to multiple permanents and/or players at the same time (perhaps because it has trample or was blocked by more than one creature), the ability will apply only once.

• (2024-09-20 official)

  牌手的「起手牌」是指在所有牌手均完成再调度之后该牌手的手牌。如果牌手手上有会在某牌手起手牌中让该牌手能采取任何行动的牌，则先手开始游戏的牌手首先按照任意顺序依次执行该些行动，然后其他牌手依回合进行的顺序同样如此作。之后本盘游戏的第一个回合便开始。

  A player's "opening hand" is the hand of cards the player has after all players have taken mulligans. If players have any cards in hand that allow actions to be taken with them from a player's opening hand, the starting player takes all such actions first in any order, followed by each other player in turn order. Then the first turn begins.

• (2024-09-20 gpt)

  希望地脉的第二个异能对每个获得生命的事件只会生效一次，无论获得了多少生命。如果你因「每有一个」某东西而获得一定数量的生命，或因「等同于」某东西的数量而获得一定数量的生命，则这算作一个获得生命的事件，希望地脉的第二个异能只会生效一次。

  The second ability of Leyline of Hope applies just once to each life-gaining event, no matter how much life is gained. If you gain an amount of life "for each" of something or "equal to the number" of something, that life is gained as one event and Leyline of Hope's second ability applies only once.

• (2024-09-20 gpt)

  如果你操控两个希望地脉，且你将获得生命，则你会获得该数量加2的生命。三个希望地脉则会让你获得该数量加3的生命，以此类推。

  If you control two Leylines of Hope and you would gain life, you gain that much life plus 2. A third Leyline of Hope has you gain that much life plus 3, and so on.

• (2024-09-20 gpt)

  在双头巨人游戏中，虽然由你队友获得的生命也会增加你队伍的总生命，但这不会触发希望地脉的第二个异能。

  In a Two-Headed Giant game, life gained by your teammate won't cause Leyline of Hope's second ability to apply, even though it will cause your team's life total to increase.

• (2024-09-20 gpt)

  由于标记在生物上的伤害要到回合结束时才会移除，因此由你操控的生物受到之非致命伤害，可能会因为希望地脉离开战场或你的总生命降到比你起始总生命少7点以下而变成致命伤害。

  Because damage remains marked on creatures until the damage is removed as the turn ends, nonlethal damage dealt to creatures you control may become lethal if Leyline of Hope leaves the battlefield or if your life total drops below 7 life more than your starting life total.