Kardur, Doomscourge (末日灾祸卡尔杜)
When Kardur enters, until your next turn, creatures your opponents control attack each combat if able and attack a player other than you if able.
Whenever an attacking creature dies, each opponent loses 1 life and you gain 1 life.
When Kardur enters, until your next turn, creatures your opponents control attack each combat if able and attack a player other than you if able.
Whenever an attacking creature dies, each opponent loses 1 life and you gain 1 life.
当卡尔杜进场时，直到你的下一个回合，由对手操控的生物每次战斗若能攻击，则必须攻击，且若能攻击除你以外的牌手，则必须如此作。
每当一个进行攻击的生物死去时，每位对手各失去1点生命，且你获得1点生命。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2021-02-05 official)
如果某个受卡尔杜异能影响的生物可在不违反任何限制的情况下攻击数位牌手和／鹏洛客，则由其操控者决定它的攻击对象。
If a creature affected by Kardur's ability could legally attack multiple players and/or planeswalkers, its controller chooses who it attacks. -
(2021-02-05 official)
如果某个由对手操控的生物不符合任何上述例外，且能攻击，则它若能攻击除你以外的其他牌手，便须如此作。如果该生物不能攻击任何上述此类牌手，或是游戏中没有此类牌手的情况，则它必须攻击你或某个由其操控者之对手操控的鹏洛客。
If a creature an opponent controls doesn't qualify for any of the above exceptions and can attack, it must attack a player other than you if able. If the creature can't attack any of those players, or if there are no such players, it must attack you or an opposing planeswalker. -
(2021-02-05 official)
卡尔杜的第一个异能会影响所有由对手操控的生物，包括在该异能结算后才进战场者。
Kardur's first ability affects all creatures your opponents control, including any that enter the battlefield after the ability resolves. -
(2021-02-05 official)
如果某个由对手操控的生物因故无法攻击（例如已横置，或者当回合才受该牌手操控），则它便不能攻击。如果要支付费用才能让其攻击，则这并不会强迫其操控者必须支付该费用，所以这种情况下，该生物也不至于必须要攻击。
If a creature an opponent controls can't attack for some reason (such as being tapped or having come under its controller's control that turn), then it doesn't attack. If there's a cost associated with having it attack, its controller isn't forced to pay that cost, so the creature doesn't have to attack in that case either. -
(2021-02-05 official)
对卡尔杜最后一个异能而言，无论进行攻击的生物是由谁操控，也无论该生物攻击的对象为何，只要它死去，此异能便会触发。
Kardur's last ability will trigger no matter who controlled the attacking creature and no matter who it was attacking.