Saheeli, Sublime Artificer (非凡神器师莎希莉)
Whenever you cast a noncreature spell, create a 1/1 colorless Servo artifact creature token.
−2: Target artifact you control becomes a copy of another target artifact or creature you control until end of turn, except it's an artifact in addition to its other types.
Whenever you cast a noncreature spell, create a 1/1 colorless Servo artifact creature token.
−2: Target artifact you control becomes a copy of another target artifact or creature you control until end of turn, except it's an artifact in addition to its other types.
每当你施放非生物咒语时，派出一个1/1无色自动机衍生神器生物。
-2：目标由你操控的神器成为另一个目标由你操控的神器或生物之复制品直到回合结束，但它额外具有神器此类别。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：Forge Data
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2019-05-03 official)
该目标神器除了具有第二个目标所具有的所有类别之外，还额外具有神器此类别，且此但书可被复制。如果于该回合稍后时段有其他东西复制了该神器，则所成的复制品也会是个神器。
The target artifact is an artifact in addition to whatever types the second target has, and this exception is copiable. If something else copies the artifact later in the turn, that copy also will be an artifact. -
(2019-05-03 official)
莎希莉的忠诚异能令该目标神器所复制的，就只有另一个目标永久物上所印制的东西，加上已对该永久物生效的其他复制效应。它不会复制原版永久物上的指示物，也不会复制改变了该永久物之力量、防御力、种类、颜色等等的效应。值得一提的是，它不会复制令这另一个目标永久物变成生物的效应。
Saheeli's loyalty ability causes the target artifact to copy the printed values of the target permanent, plus any copy effects that have been applied to it. It won't copy counters on that permanent or effects that have changed its power, toughness, types, color, or so on. Notably, it won't copy effects that made the target permanent become a creature. -
(2019-05-03 official)
如果该目标神器要复制的永久物本身已经复制了别的东西，则前者会是所选的永久物正复制的样子。
If the target artifact copies a permanent that's copying something else, it will become whatever the target is copying. -
(2019-05-03 official)
如果该目标神器原本不是武具，但成为了某武具的复制品，则当它再度成为非武具的神器时，便会卸装。
If the target artifact isn't an Equipment and becomes a copy of an Equipment, it'll become unattached when it becomes a non-Equipment artifact again. -
(2019-05-03 official)
莎希莉的第一个异能会比触发它的咒语先一步结算。就算该咒语被反击，此异能仍会结算。
Saheeli's first ability resolves before the spell that caused it to trigger. It resolves even if that spell is countered. -
(2019-05-03 official)
如果该目标神器在成为另一个永久物的复制品之前，就有效应对其生效，则在前者成为复制品之后，该效应会继续生效。
If an effect begins to apply to the target artifact before it becomes a copy of another permanent, that effect will continue to apply. -
(2019-05-03 official)
如果该目标神器原本是已装备在生物上的武具，且它成为非武具永久物的复制品，则它会卸装。如果它成为另一个武具的复制品，则它会继续装备在生物上。
If the target artifact is an Equipment attached to a creature and it becomes a copy of a non-Equipment permanent, it becomes unattached. If it becomes a copy of an Equipment, it remains attached. -
(2019-05-03 official)
如果该目标神器在它进战场的那回合就变成生物，则你不能用它进行攻击或利用其上的{横置}异能，除非它具有敏捷异能。
If the target artifact becomes a creature the same turn it enters the battlefield, you can't attack with it or use any of its {T} abilities unless it has haste.