单卡释疑

• (2018-04-27 official)

  有些异能注记于「每当你施放史迹咒语时」触发。此类异能会比触发它的咒语先一步结算。就算该咒语被反击，此异能仍会结算。

  Some abilities trigger “whenever you cast a historic spell.” Such an ability resolves before the spell that caused it to trigger. It resolves even if that spell is countered.

• (2018-04-27 gpt)

  如果米斯拉的自仿工人于其触发式异能结算前就已离开战场，则该衍生物仍会作为米斯拉的自仿工人的复制品进入战场，利用米斯拉的自仿工人最后在战场上时的可复制特征值。

  If Mishra’s Self-Replicator leaves the battlefield before its triggered ability resolves, the token will still enter the battlefield as a copy of Mishra’s Self-Replicator, using Mishra’s Self-Replicator’s copiable values from when it was last on the battlefield.

• (2018-04-27 official)

  只要某牌、咒语或永久物具有传奇此超类别、神器此牌张类别或传纪此副类别，它便是史迹。就算物件同时符合上述两个条件之二，也不会让其史迹价值更高，亦不会提供额外加成～物件只分为「是史迹」和「不是史迹」两种情况。

  A card, spell, or permanent is historic if it has the legendary supertype, the artifact card type, or the Saga subtype. Having two of those qualities doesn’t make an object more historic than another or provide an additional bonus—an object either is historic or it isn’t.

• (2018-04-27 official)

  因为地牌永远不会被施放，所以使用传奇地不会触发注记于「每当你施放史迹咒语时」触发的异能。如果战场上的牌转化成传奇地（例如依夏兰和决胜依夏兰中的双面牌），这类异能也不会触发。

  Lands are never cast, so abilities that trigger “whenever you cast a historic spell” won’t trigger if you play a legendary land. They also won’t trigger if a card on the battlefield transforms into a legendary land, as the Ixalan and Rivals of Ixalan double-faced cards do.

• (2018-04-27 gpt)

  在结算米斯拉的自仿工人的触发式异能时，你无法多次支付{一}，以派出多个衍生物。不过，如果你操控多个米斯拉的自仿工人，则你可以为每个此类生物的异能各支付{一}。

  While resolving the triggered ability of Mishra’s Self-Replicator, you can’t pay {1} multiple times to create more than one token. However, if you control more than one Mishra’s Self-Replicator, you can pay {1} for each of their abilities.

• (2018-04-27 official)

  如果某史迹牌未经施放便被径直放进战场，则不会触发注记于「每当你施放史迹咒语时」触发的异能。

  An ability that triggers “whenever you cast a historic spell” doesn’t trigger if a historic card is put onto the battlefield without being cast.

• (2018-04-27 gpt)

  该衍生物会具有米斯拉的自仿工人之异能。它也能产生自身的复制品。

  The token will have Mishra’s Self-Replicator’s ability. It will also be able to create copies of itself.

• (2018-04-27 gpt)

  该衍生物不会复制米斯拉的自仿工人上面的指示物或伤害，也不会复制其他改变了米斯拉的自仿工人之力量、防御力、类别、颜色等等的效应。通常来说，这意味着该衍生物就只是米斯拉的自仿工人，但如果有其他复制效应影响了该米斯拉的自仿工人，则也会将其计算在内。

  The token won’t copy counters or damage marked on Mishra’s Self-Replicator, nor will it copy other effects that have changed Mishra’s Self-Replicator’s power, toughness, types, color, and so on. Normally, this means the token will simply be a Mishra’s Self-Replicator, but if any copy effects have affected that Mishra’s Self-Replicator, they’re taken into account.