Prayer of Binding 束缚祷文
Flash
When this enchantment enters, exile up to one target nonland permanent an opponent controls until this enchantment leaves the battlefield. You gain 2 life.
闪现
当束缚祷文进战场时，放逐至多一个目标由对手操控的非地永久物，直到束缚祷文离开战场为止。你获得2点生命。
闪现
当此结界进场时，放逐至多一个目标由对手操控的非地永久物，直到此结界离开战场为止。你获得2点生命。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-11-08 official)
如果以此法放逐某个灵气，则会由其拥有者于该灵气返回战场时选择它要结附的对象。以此法放进战场的灵气并未以任何东西为目标（举例来说，所以它能结附于具帷幕的永久物），但该灵气的结附异能会限制它能结附在什么上面。如果该灵气无法合法结附在任何东西上，则它本盘游戏剩余的时段内都会停留在放逐区。
If an Aura is exiled this way, its owner chooses what it will enchant as it returns to the battlefield. An Aura put onto the battlefield this way doesn't target anything (so it could be attached to a permanent with shroud, for example), but the Aura's enchant ability restricts what it can be attached to. If the Aura can't legally be attached to anything, it remains in exile for the rest of the game. -
(2024-11-08 official)
如果束缚祷文在其触发式异能结算前就已离开战场，则目标永久物不会被放逐。
If Prayer of Binding leaves the battlefield before its triggered ability resolves, the target permanent won't be exiled. -
(2024-11-08 official)
结附于所放逐永久物上的灵气将被置入其拥有者的坟墓场。武具则会被卸装并留在战场上。所放逐永久物上的任何指示物将会消失。当该牌移回战场之时，它会是一个全新物件，与先前所放逐的牌毫无关联。
Auras attached to the exiled permanent will be put into their owners' graveyards. Any Equipment will become unattached and remain on the battlefield. Any counters on the exiled permanent will cease to exist. When the card returns to the battlefield, it will be a new object with no connection to the card that was exiled. -
(2024-11-08 official)
如果以此法放逐某个衍生物，它将会完全消失且不会移回战场。
If a token is exiled this way, it will cease to exist and won't return to the battlefield. -
(2024-11-08 MTGZH)
你不一定要为束缚祷文的触发式异能选择目标。不过，如果你选择了目标，且于该异能试图结算时，该目标已经不合法，则它不会结算，且其所有效应都不会生效。你不会获得生命。
You don't have to choose a target for Prayer of Binding's triggered ability. However, if you do and the target is illegal as the ability tries to resolve, it won't resolve and none of its effects will happen. You won't gain life.