多明纳里亚：重制版 (DMR) #73
2023-01-13 | 稀有 |
Vexing Sphinx 乱心史芬斯
Vexing Sphinx
{1}{U}{U}
Creature — Sphinx
生物～史芬斯
生物～史芬斯
Flying
Cumulative upkeep—Discard a card. (At the beginning of your upkeep, put an age counter on this permanent, then sacrifice it unless you pay its upkeep cost for each age counter on it.)
When this creature dies, draw a card for each age counter on it.
飞行
累积维持～弃一张牌。（在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上的每个岁月指示物各支付维持费用，否则牺牲之。）
当乱心史芬斯死去时，其上每有一个岁月指示物，便抓一张牌。
飞行
累积维持～弃一张牌。（在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上的每个岁月指示物各支付维持费用，否则牺牲之。）
当此生物死去时，其上每有一个岁月指示物，便抓一张牌。
🖌 Lars Grant-West
4/4
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2008-10-01 gpt)
支付累积维持费用始终为可选。如果未支付此费用，则具有累积维持的永久物便会被牺牲。无法只支付累积维持费用总额的一部分。举例来说，如果某个具有“累积维持{一}”的永久物在其累积维持异能触发时上面有三个岁月指示物，则它会得到一个岁月指示物，然后其操控者选择支付{四}或牺牲该永久物。
Paying cumulative upkeep is always optional. If it's not paid, the permanent with cumulative upkeep is sacrificed. Partial payments of the total cumulative upkeep cost can't be made. For example, if a permanent with “cumulative upkeep {1}” has three age counters on it when its cumulative upkeep ability triggers, it gets another age counter and then its controller chooses to either pay {4} or sacrifice the permanent. -
(2022-12-08 official)
你始终可以选择是否支付累积维持的费用。如果未支付该费用，就要牺牲该具累积维持的永久物。你不能只支付完整累积维持费用中的一部分。举例来说，如果当乱心史芬斯的累积维持异能触发时其上有三个岁月指示物，则它会再得到一个岁月指示物，然后其操控者要么弃四张牌，要么牺牲乱心史芬斯。
Paying cumulative upkeep is always optional. If it’s not paid, the permanent with cumulative upkeep is sacrificed. Partial payments of the total cumulative upkeep cost can’t be made. For example, if Vexing Sphinx has three age counters on it when its cumulative upkeep ability triggers, it gets another age counter and then its controller chooses to either discard four cards or sacrifice it.