单卡释疑

• (2022-09-09 official)

  「传奇来源」是指永久物、咒语或任何区域里的牌中具「传奇」此超类别者。举例来说，如果你弃掉了某张传奇牌来起动其上的循环异能，则奔风电的异能便可以指定该循环异能未目标。

  A “legendary source” is a permanent, spell, or card in any zone with the supertype “legendary.” For example, The Peregrine Dynamo’s ability can target a cycling ability you’ve activated if the discarded card is a legendary card.

• (2022-09-09 official)

  如果该异能具有模式（也就是说，它注记着「选择一项～」或类似者），则该模式也会一并被复制品复制，且你不能更改。

  If the ability is modal (that is, if it says, “Choose one —” or similar), the mode is copied and can’t be changed.

• (2022-09-09 official)

  起动式异能会包含冒号。通常会写成「[费用]：[效应]。」有些关键字异能也属于起动式异能，例如佩带；它们的规则提示中会包含冒号。起动式法术力异能是于结算时产生法术力的异能，而非要支付法术力才能起动的异能。

  Activated abilities contain a colon. They’re generally written “[Cost]: [Effect].” Some keyword abilities (such as equip) are activated abilities and will have colons in their reminder text. An activated mana ability is one that produces mana as it resolves, not one that costs mana to activate.

• (2022-09-09 official)

  触发式异能会运用「当～」，「每当～」或「在～时」等字眼。此类异能的格式通常为「[触发条件]，[效应]」。有些关键字异能也属于触发式异能，它们的规则提示中会出现「当～」、「每当～」或「在～开始时」等字眼。

  Triggered abilities use the word “when,” “whenever,” or “at.” They’re often written as “[Trigger condition], [effect].” Some keyword abilities are triggered abilities and will have “when,” “whenever,” or “at the beginning of” in their reminder text.

• (2022-09-09 official)

  任何当该异能结算时才作出的选择，在它被复制时还没有作出。当复制品逐一结算时，将会分别决定这些选择。如果有触发式异能要求你支付费用，你要为复制品单独支付该费用。

  Any choices made when the ability resolves won’t have been made yet when it’s copied. Any such choices will be made separately when the copy resolves. If a triggered ability asks you to pay a cost, you pay that cost for the copy separately.

• (2022-09-09 official)

  在某些涉及连结异能的情况中，异能需要「所放逐的牌」的信息。当此情况发生时，此异能会得到多个答案。如果是利用这些答案来决定某变量的数值，则会用到其总和。如果某异能试图派出一个为「所放逐之牌」复制品的衍生物，则每有一张以此法放逐的牌，该异能就会派出一个衍生物，且此衍生物为该牌的复制品。

  In some cases involving linked abilities, an ability requires information about “the exiled card.” When this happens, the ability gets multiple answers. If these answers are being used to determine the value of a variable, the sum is used. If an ability attempts to create a token that is a copy of “the exiled card,” it creates a token for each card exiled this way that is a copy of that card.

• (2022-09-09 official)

  奔风电的异能是以堆叠上的异能为目标，然后在堆叠上再产生一个与之相同的异能。它不会让任何物件获得异能。

  The Peregrine Dynamo’s ability targets an ability that is on the stack and creates another instance of that ability on the stack. It doesn’t cause any object to gain an ability.

• (2022-09-09 official)

  如果该起动式异能的费用中包含选择，例如牺牲一个生物或移去若干指示物，则复制品会利用相同的信息。你无法再次支付该费用，就算你希望如此作也不行。

  If the activated ability’s cost contains a choice, such as a creature to sacrifice or a number of counters to remove, the copy uses that same information. You can’t pay the cost again, even if you want to.

• (2022-09-09 official)

  如果该异能会在若干目标之间分配伤害或指示物，则分配方式和目标数量都不能更改。如果你选择了新的目标，你必须选择相同数量的目标。

  If the ability divides damage or distributes counters among a number of targets, the division and number of targets can’t be changed. If you choose new targets, you must choose the same number of targets.

• (2022-09-09 official)

  复制品的来源与原版异能的来源相同。

  The source of the copy is the same as the source of the original ability.

• (2022-09-09 gpt)

  如果某异能与另一个异能相连，则该异能的复制品也会与该异能相连。如果后者异能提及「所放逐的牌」，则它指的是以该异能及其复制品放逐的所有牌。举例来说，如果潮窟渡船夫的进战场异能被复制，且放逐了两张牌，则当潮窟渡船夫离开战场时，这两张牌都会被移回。

  If an ability is linked to a second ability, copies of that ability are also linked to that second ability. If the second ability refers to “the exiled card,” it refers to all cards exiled by the ability and the copy. For example, if Tidehollow Sculler’s enters-the-battlefield ability is copied and two cards are exiled, they both return when Tidehollow Sculler leaves the battlefield.