Bontu's Monument 芭图纪念碑
Black creature spells you cast cost {1} less to cast.
Whenever you cast a creature spell, each opponent loses 1 life and you gain 1 life.
你施放的黑色生物咒语减少{1}来施放。
每当你施放生物咒语时，每位对手各失去1点生命且你获得1点生命。
你施放的黑色生物咒语减少{1}来施放。
每当你施放生物咒语时，每位对手各失去1点生命且你获得1点生命。
"The worthy shall strive for greatness. Supremacy in life leads to supremacy in the afterlife."
—Monument inscription
「豪英应永求上进，前生伟业奠定来世地位。」
～纪念碑铭文
「豪英应永求上进，前生伟业奠定来世地位。」
～纪念碑铭文
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2017-04-18 gpt)
在双头巨人游戏中，芭图纪念碑的触发式异能会让对手队伍失去2点生命且你获得1点生命。
In a Two-Headed Giant game, the triggered ability of Bontu's Monument causes the opposing team to lose 2 life and you gain 1 life. -
(2017-04-18 official)
每个纪念碑都有两个异能：一个可减少对应颜色之生物咒语费用的异能，和一个会于你施放任何生物咒语时都会触发的触发式异能～后者异能生物颜色不限。
Each Monument has one ability that reduces the cost of creature spells of a certain color, and a triggered ability that triggers whenever you cast any creature spell—not just a creature spell of that color. -
(2017-04-18 official)
要计算生物咒语的总费用，先从要支付的法术力费用或替代性费用开始，加上费用增加的数量，然后再减去费用减少的数量。无论施放咒语的总费用为何，该生物的法术力值都不会改变。
To determine the total cost of a creature spell, start with the mana cost or alternative cost you're paying, add any cost increases, then apply any cost reductions. The mana value of the creature remains unchanged, no matter what the total cost to cast it was. -
(2017-04-18 gpt)
多色生物咒语是其上所有颜色。举例来说，阿恩祀群斗士是白色生物和绿色生物，因此它能同时受惠于欧柯塔纪念碑和罗纳斯纪念碑（或两者同时）。
A creature spell that's multiple colors is each of those colors. For example, Ahn-Crop Champion is a white creature and a green creature, so it can benefit from either Oketra's Monument or Rhonas's Monument—or both at once. -
(2017-04-18 official)
每个纪念碑的触发式异能都是在生物咒语完成施放时触发，会比该生物咒语先一步结算。就算该生物咒语被反击，此异能仍会结算。
Each Monument's triggered ability triggers as the creature spell is cast and resolves before that creature spell resolves. The ability will resolve even if that creature spell is countered.