Flayer of the Hatebound 怀恨劫掠者
Undying (When this creature dies, if it had no +1/+1 counters on it, return it to the battlefield under its owner's control with a +1/+1 counter on it.)
Whenever this creature or another creature enters from your graveyard, that creature deals damage equal to its power to any target.
不息（当此生物死去时，若其上没有+1/+1指示物，则将它在其拥有者的操控下返回战场，且其上有一个+1/+1指示物。）
每当怀恨劫掠者或另一个生物从你的坟墓场进战场时，该生物对目标生物或牌手造成伤害，其数量等同于前者的力量。
不息（当此生物死去时，若其上没有+1/+1指示物，则将它在其拥有者的操控下移回战场，且其上有一个+1/+1指示物。）
每当此生物或另一个生物从你的坟墓场进场时，该生物对任意一个目标造成伤害，其数量等同于该生物的力量。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2011-01-22 gpt)
就算有生物在其他牌手的操控下从你坟墓场进战场，怀恨劫掠者的最后一个异能也会触发。
Flayer of the Hatebound's last ability will trigger even if a creature enters from your graveyard under another player's control. -
(2011-01-22 gpt)
从你坟墓场中进战场的生物会对该目标永久物或牌手造成等同于其当前力量（包括其进战场时上面所带的任何+1/+1指示物）的伤害。如果当此异能结算时，该生物已不在战场上，则会检查其最后已知的战场状况来决定其力量。
The creature that entered from your graveyard deals damage equal to its current power (including any +1/+1 counters it entered with) to the target permanent or player. If it's no longer on the battlefield when the ability resolves, its last known existence on the battlefield is checked to determine its power. -
(2011-01-22 gpt)
由于是由生物造成伤害，因此就算该生物在造成伤害前已离开战场，系命和死触等异能也会生效。
Since damage is dealt by the creature, abilities like lifelink and deathtouch are taken into account, even if the creature has left the battlefield by the time it deals damage. -
(2011-01-22 gpt)
虽然怀恨劫掠者是该异能的来源，但造成伤害的来源可能是另一个生物。如果有黑色生物从你的坟墓场进战场，则该异能可以指定具反黑保护的生物为目标，尽管伤害会被防止。它不能指定具反红保护的生物为目标。
Flayer of the Hatebound is the source of the ability, but it may be another creature that is the source of the damage. If a black creature enters from your graveyard, the ability could target a creature with protection from black, although the damage will be prevented. It couldn't target a creature with protection from red. -
(2011-01-22 gpt)
如果你从你的坟墓场中施放生物牌，则该牌会先进入堆叠，然后再进入战场。怀恨劫掠者不会触发。
If you cast a creature card from your graveyard, that card will be put on the stack before entering. Flayer of the Hatebound won't trigger.