单卡释疑

• (2022-12-08 gpt)

  每张连体牌都是一张单独的牌。举例来说，如果你弃掉一张连体牌，则你只弃掉了一张牌，而非两张。如果有效应要计算你坟墓场中法术牌的数量，则突袭//冲击只会算作一张，而非两张。

  Each split card is a single card. For example, if you discard a split card, you've discarded one card, not two. If an effect counts the number of sorcery cards in your graveyard, Assault // Battery counts once, not twice.

• (2006-05-01 gpt)

  无论对手选择哪项，开发的效应都会重复三次。对手每次都可以选择不同的选项。最终你会得到三个元素衍生物、两个衍生物和一张牌、一个衍生物和两张牌，或三张牌，具体取决于对手的选择。

  Development's effect is repeated three times no matter which option the opponent chooses. The opponent may choose a different option each time. You'll wind up with three Elemental tokens, two tokens and a card, one token and two cards, or three cards, whichever your opponent chooses.

• (2006-05-01 gpt)

  在多人游戏中，每位对手轮流决定是否让你抓一张牌。如果没有对手让你如此作，则你便将一个衍生物放进战场。然后再重复此流程两次。每次都可以是不同的对手让你抓牌。

  In a multiplayer game, each opponent, in turn, has the option to let you draw a card. If no opponent does, you put a token onto the battlefield. Then the process repeats two more times. A different opponent may let you draw a card each time.

• (2009-10-01 gpt)

  “游戏外”的牌可以是你套牌中的牌，也可以是你备牌中的牌。在正式比赛中，你不能选择你套牌中的牌。你选择的牌不一定要来自同一处。

  A card "from outside the game" may be a card from your collection or a card from your sideboard. In tournament play, you can't choose a card from your collection. The cards you choose don't all have to come from the same place.

• (2022-12-08 gpt)

  当连体牌不在堆叠上时，其特征是其两边特征的组合。举例来说，突袭//冲击在你的牌库中时，其法术力值为5。如果有效应允许你从你的牌库中搜寻一张法术力值等于或小于4的牌，你不能找到突袭//冲击。

  A split card's characteristics are a combination of its two halves while it is not on the stack. For example, Assault // Battery has a mana value of 5 while it is in your library. If an effect allows you to search your library for a card with mana value 4 or less, you can't find Assault // Battery.

• (2022-12-08 gpt)

  如果有效应允许你施放具有特定特征的咒语，则只考虑你所施放的那半边咒语的特征。举例来说，如果有效应允许你从你坟墓场中的牌中施放一张法术力值等于或小于2的法术咒语，则你可以以此法施放突袭，但不能以此法施放冲击。

  If an effect allows you to cast a spell with certain characteristics, consider only the characteristics of the half you're casting. For example, if an effect allows you to cast a sorcery spell with mana value 2 or less from among cards in your graveyard, you could cast Assault this way, but not Battery.

• (2022-12-08 official)

  连体牌在一张牌上有两个牌面。只要该咒语在堆叠中，你未施放的另外半边之特征便会被忽略。

  Split cards have two card faces on a single card. The characteristics of the half you didn't cast are ignored while the spell is on the stack.

• (2022-12-08 official)

  每张连体牌有两个名字。如果有效应让你选择一个牌名，则你可以选择其中之一，但不能同时选择两个。

  Each split card has two names. If an effect instructs you to choose a card name, you may choose one of those names, but not both.

• (2022-12-08 gpt)

  要施放连体牌，选择要施放的那一边。没有办法同时施放此连体牌的两边。

  To cast a split card, choose one of its halves to cast. There's no way to cast both halves of this split card.

• (2022-12-08 gpt)

  如果你复制的是连体牌之半边的咒语，则所成的复制品也会是该边。举例来说，如果你复制突袭，则所成的复制品也是突袭，而不是冲击。

  If you copy a spell that's half of a split card, the copy copies that same half. For example, if you copy Assault, the copy is also Assault, not Battery.

• (2009-10-01 gpt)

  放逐区是游戏的一部分，所以你不能得到被放逐的牌。

  The exile zone is a part of the game, so you can't get exiled cards.