巨龙迷城 (DGM) #58
2013-05-03 | 稀有 |
Boros Battleshaper 波洛斯战塑师
Boros Battleshaper
{5}{R}{W}
Creature — Minotaur Soldier
生物～牛头怪／士兵
生物～牛头怪／士兵
At the beginning of each combat, up to one target creature attacks or blocks this combat if able and up to one target creature can't attack or block this combat.
在每次战斗开始时，至多一个目标生物本次战斗中若能进行攻击或阻挡，则须如此作，且至多一个目标生物本次战斗中不能进行攻击或阻挡。
在每次战斗开始时，至多一个目标生物本次战斗中若能进行攻击或阻挡，则须如此作，且至多一个目标生物本次战斗中不能进行攻击或阻挡。
Leaders shape the minds of their allies. It takes a master to shape the minds of enemies.
领袖能左右盟友的想法，但只有大师才能左右敌人的想法。
领袖能左右盟友的想法，但只有大师才能左右敌人的想法。
🖌 Zoltan Boros
5/5
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
单卡释疑
-
(2013-04-15 gpt)
每个生物的操控者选择它攻击的牌手或鹏洛客，或选择它阻挡的攻击生物，视情况而定。
The controller of each creature chooses which player or planeswalker it attacks or which attacking creature it blocks, as appropriate. -
(2013-04-15 gpt)
被强迫攻击的生物，只有在宣告攻击者时能够攻击的情况下才会如此作。如果在此时刻，该生物处于以下状况，则它便不能攻击：该生物已横置；该生物正受某咒语或异能之影响而不能攻击；该生物并未在该回合开始时持续受该牌手操控（且不具有敏捷）。如果要支付费用才能让该生物攻击，则这并不会强迫该生物的操控者必须支付该费用，所以这种情况下，该生物也不会攻击。
A creature forced to attack does so only if it’s able to do so as attackers are declared. If, at that time, the creature is tapped, is affected by a spell or ability that says it can’t attack, or hasn’t been under that player’s control continuously since the turn began (and doesn’t have haste), then it doesn’t attack. If there’s a cost associated with having the creature attack, the creature’s controller isn’t forced to pay that cost, so it doesn’t attack in that case either. -
(2013-04-15 gpt)
对于“至多一个目标生物”这两处用法，你可以为其中任一处或两处都选择零个目标。
You may choose zero targets for either or both instances of “up to one target creature.” -
(2013-04-15 gpt)
如果你为波洛斯战塑师的异能选择了两个目标，且当该异能试图结算时，这两个目标中只有一个合法，则只有合法的目标会受到影响。如果当该异能试图结算时，所有目标都不合法，则它不会结算，且其所有效应都不会生效。
If you choose two targets for Boros Battleshaper’s ability, and only one of those targets is legal when the ability tries to resolve, only the legal target will be affected. If all targets are illegal when the ability tries to resolve, it won’t resolve and none of its effects will happen. -
(2013-04-15 gpt)
被强迫阻挡的生物，只有在宣告阻挡者时能够如此作的情况下，才须如此作。如果在该时刻，该生物已横置、正受某咒语或异能之影响而不能阻挡，或是没有生物攻击其操控者或由该牌手操控的鹏洛客，则它便不须阻挡。如果要支付费用才能让该生物阻挡，则这并不会强迫其操控者必须支付该费用，所以这种情况下，它也不须阻挡。
A creature forced to block does so only if it’s able to do so as blockers are declared. If, at that time, the creature is tapped, is affected by a spell or ability that says it can’t block, or no creatures are attacking its controller or a planeswalker controlled by that player, then it doesn’t block. If there’s a cost associated with having the creature block, its controller isn’t forced to pay that cost, so it doesn’t block in that case either.