单卡释疑

• (2013-04-15 official)

  如果你选择不施放，或者你不能施放该复制品（也许是因为没有合法目标），则该复制品会在下次检查状态动作时消失。你没有机会在稍后的时段中再来施放此复制品。

  If you choose not to cast the copy, or you can’t cast it (perhaps because there are no legal targets available), the copy will cease to exist the next time state-based actions are performed. You won’t get a chance to cast the copy at a later time.

• (2013-04-15 gpt)

  如果你想将具暗码异能的牌编码在非生物永久物上（例如可以变成生物的钥符），则该永久物必须在具暗码异能的咒语开始结算前就已经是生物。你只能选择生物来将牌编码在其上。

  If you want to encode the card with cipher onto a noncreature permanent such as a Keyrune that can turn into a creature, that permanent has to be a creature before the spell with cipher starts resolving. You can choose only a creature to encode the card onto.

• (2013-04-15 gpt)

  如果某地的基本地类别被改变，则该地的相应法术力异能也会随之改变，但其名称不会改变。举例来说，如果你将“平原”改为“海岛”，则名为平原的牌会具有基本地类别海岛，且可以横置以产生{蓝}，但不能再横置以产生{白}。

  If the basic land type of a land is changed, the associated mana ability of that land will also change, but its name will not. For example, if you’ve changed “Plains” to “Island,” a card named Plains will have the basic land type Island and can be tapped for {U}, and it can no longer be tapped for {W}.

• (2013-04-15 gpt)

  特性治疗每次在永久物的类别栏和／或规则叙述中出现时，都会改变该处的颜色词或基本地类别。它不会改变牌的名称，也不会改变用作牌名一部分的该词。

  Trait Doctoring changes the color word or basic land type each time it appears in the permanent’s type line and/or rules text. It doesn’t change the name of the card or any instances of the word being used as part of a card’s name.

• (2013-04-15 official)

  具暗码异能的牌之复制品是在放逐区中产生，并从放逐区施放。

  The copy of the card with cipher is created in and cast from exile.

• (2013-04-15 gpt)

  特性治疗的效应只会改变印在永久物上的文字。它无法改变赋予该永久物之异能中所包含的字词。举例来说，如果你将「绿色」改为「蓝色」，且该永久物获得了反绿保护（而不是印有反绿保护），则该保护异能不会受到影响。该永久物将具有反绿保护。

  Trait Doctoring’s effect changes only the text printed on the permanent. It can’t change words found in abilities it’s been granted. For example, if you’ve changed “green” to “blue,” and the permanent gains protection from green (as opposed to having protection from green printed on it), that protection ability is unaffected. The permanent will have protection from green.

• (2013-04-15 official)

  具暗码异能的咒语赋码于生物上的时机，是在该咒语结算的过程当中，完成该咒语的其他效应之后。该牌会直接从堆叠进入放逐区。它不会进坟墓场。

  The spell with cipher is encoded on the creature as part of that spell’s resolution, just after the spell’s other effects. That card goes directly from the stack to exile. It never goes to the graveyard.

• (2013-04-15 gpt)

  你是于咒语结算时选择生物。虽然该咒语的其他异能可能会指定该生物（或其他生物）为目标，但暗码异能并不指定该生物为目标。

  You choose the creature as the spell resolves. The cipher ability doesn’t target that creature, although the spell with cipher may target that creature (or a different creature) because of its other abilities.

• (2013-04-15 official)

  如果某个有牌赋码于其上的生物同时对多位牌手造成了战斗伤害（可能是因为部分战斗伤害被转移），则每有一位牌手受到该生物的战斗伤害，此触发式异能就会触发一次。每个异能都将产生一个所放逐之牌的复制品并让你施放。

  If a creature with an encoded card deals combat damage to more than one player simultaneously (perhaps because some of the combat damage was redirected), the triggered ability will trigger once for each player it deals combat damage to. Each ability will create a copy of the exiled card and allow you to cast it.

• (2013-04-15 official)

  所放逐之具暗码异能的牌，会将一个触发式异能赋予它所赋码的生物。如果该生物失去了此异能，并在此种状态下对牌手造成战斗伤害，则该触发式异能不会触发。但是，所放逐的牌将依旧赋码于该生物上。

  The exiled card with cipher grants a triggered ability to the creature it’s encoded on. If that creature loses that ability and subsequently deals combat damage to a player, the triggered ability won’t trigger. However, the exiled card will continue to be encoded on that creature.

• (2013-04-15 official)

  如果其他牌手获得了该生物的操控权，则此触发式异能便会由该牌手操控。所赋码之牌的复制品会由该牌手产生，且他可以施放之。

  If another player gains control of the creature, that player will control the triggered ability. That player will create a copy of the encoded card and may cast it.

• (2013-04-15 official)

  你是于该触发式异能结算的过程中，一并施放具暗码异能之牌的复制品。不会受到牌张类别的使用时机限制。

  You cast the copy of the card with cipher during the resolution of the triggered ability. Ignore timing restrictions based on the card’s type.

• (2013-04-15 official)

  如果具暗码异能的咒语未能结算，则其所有效应都不会生效，包括暗码异能。此牌会置入其拥有者的坟墓场，并且不会赋码于生物上。

  If the spell with cipher doesn’t resolve, none of its effects will happen, including cipher. The card will go to its owner’s graveyard and won’t be encoded on a creature.

• (2013-04-15 gpt)

  你可以指定任何永久物为特性治疗的目标，包括其上没有颜色标记或基本地类别者。

  You can target any permanent with Trait Doctoring, including one with no color words or basic land types on it.

• (2013-04-15 gpt)

  如果一个词的某一部分用来指代颜色或基本地类别，则该部分可能会被改变，例如“非黑色”或“沼泽行者”。

  The type-changing effect can change part of a word such as “nonblack” or “swampwalk” if the part of the word is being used to refer to a color or basic land type.

• (2013-04-15 gpt)

  于特性治疗结算时，你选择要更改的词，以及要更改成的词。

  You choose what word you’re changing and what word you’re changing it to as Trait Doctoring resolves.

• (2013-04-15 official)

  如果此生物离开战场，则所放逐的牌将不再赋码于任何生物上。它将持续被放逐。

  If the creature leaves the battlefield, the exiled card will no longer be encoded on any creature. It will stay exiled.