对决套牌：神圣对邪魔 (DDC) #16
2009-04-10 | 非普通 |
Otherworldly Journey (异界之旅)
Otherworldly Journey
{1}{W}
Instant — Arcane
Instant — Arcane
瞬间～古咒
Exile target creature. At the beginning of the next end step, return that card to the battlefield under its owner's control with a +1/+1 counter on it.
Exile target creature. At the beginning of the next end step, return that card to the battlefield under its owner's control with a +1/+1 counter on it.
放逐目标生物。在下一个结束步骤开始时，将该牌在其拥有者的操控下移回战场，且上面有一个+1/+1指示物。
"The landscape shimmered and I felt a chill breeze. When my vision cleared, I found myself alone among the corpses of my fallen friends."
—Journal found in Numai
"The landscape shimmered and I felt a chill breeze. When my vision cleared, I found myself alone among the corpses of my fallen friends."
—Journal found in Numai
「地表闪烁光芒，一阵寒风袭来。等我看清四周时，发现自己独身一人，旁边尽是朋友的尸体。」
～遗留在沼居的日记
🖌 Vance Kovacs
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2005-08-01 gpt)
如果在某个结束步骤中施放异界之旅，则该生物要等到下一个结束步骤开始时才会移回。
If Otherworldly Journey is cast during an end step, the creature won't return until the beginning of the next end step. -
(2005-08-01 gpt)
任何贴附于该生物上的灵气会作为状态动作置入其拥有者的坟墓场。贴附于该生物上的武具会被卸装，但仍留在战场上。
Any Aura attached to the creature is put into its owner's graveyard as a state-based action. Equipment attached to the creature become unattached but remain on the battlefield. -
(2004-12-01 gpt)
该生物会作为一个全新的生物返回战场，上面有一个+1/+1指示物（加上它通常会带着进战场的其他指示物）。
The creature comes back onto the battlefield as a new creature, with one +1/+1 counter on it (plus any other counters that it would normally enter with).