Chandra, Dressed to Kill (盛装茜卓)
+1: Add {R}. Chandra deals 1 damage to up to one target player or planeswalker.
+1: Exile the top card of your library. If it's red, you may cast it this turn.
−7: Exile the top five cards of your library. You may cast red spells from among them this turn. You get an emblem with "Whenever you cast a red spell, this emblem deals X damage to any target, where X is the amount of mana spent to cast that spell."
+1: Add {R}. Chandra deals 1 damage to up to one target player or planeswalker.
+1: Exile the top card of your library. If it's red, you may cast it this turn.
−7: Exile the top five cards of your library. You may cast red spells from among them this turn. You get an emblem with "Whenever you cast a red spell, this emblem deals X damage to any target, where X is the amount of mana spent to cast that spell."
+1：加{R}。茜卓对至多一位目标牌手或鹏洛客造成1点伤害。
+1：放逐你的牌库顶牌。如果它是红色，则本回合中，你可以施放它。
-7：放逐你牌库顶的五张牌。本回合中，你可以从其中施放红色咒语。你获得具有以下异能的徽记～「每当你施放红色咒语时，此徽记对任意一个目标造成X点伤害，X为施放该咒语时所支付的法术力数量。」
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：
单卡释疑
-
(2025-01-24 MTGZH)
与此相对，茜卓的最后一个异能只允许你在施放咒语时其颜色为红色的情况下施放之，无论所放逐的牌为何颜色。如果以此异能放逐了火花学者萝婉，则你便无法以此法施放冰霜学者威尔，因为后者是蓝色咒语。
Chandra’s last ability, by contrast, only allows you to cast spells that are red when you cast them, no matter what the card in exile is. If Rowan, Scholar of Sparks (a modal double-faced card) is exiled by this ability, you won’t be able to cast its back face, Will, Scholar of Frost, this way because it would be a blue spell. -
(2025-01-24 official)
在利用茜卓后两个异能施放咒语时，你仍须支付所有费用。对其第二个异能而言，你还须遵循所有利用时机限制。
You must pay all costs for spells cast via Chandra’s last two abilities. For the middle ability, you must also follow all timing restrictions. -
(2025-01-24 MTGZH)
茜卓的第二个异能会检查你放逐的牌之特征，来判断其是否为红色。如果该牌所成之咒语因故不是红色，你仍能施放之。举例来说，火花学者萝婉是模式双面牌的正面，属于红色；冰霜学者威尔是同一张牌的背面，属于蓝色。在放逐区中，该牌是红色，因此如果你以此异能放逐了该牌，你就能施放其任一面。
Chandra’s second ability checks the characteristics of the card you exiled to see if it’s red. If the card is red, but the spell that card becomes somehow isn’t red, you may still cast it. For example, Rowan, Scholar of Sparks, the front face of a modal double-faced card, is red. Will, Scholar of Frost, the back face of the same card, is blue. In exile, that card is red, so you may cast either face if you exile it with this ability. -
(2025-01-24 MTGZH)
茜卓的第一个异能会用到堆叠，且可以被回应，就算未选择目标也是一样。它不是法术力异能。
Chandra’s first ability uses the stack and can be responded to, even if no targets were chosen. It isn’t a mana ability. -
(2025-01-24 official)
徽记的触发式异能在乎的是施放咒语时实际支付的法术力数量。如果有效应令你于施放咒语时须多支付或少支付法术力，则在决定X的数值时，也会将此类效应考虑在内。但如果是「除非你支付某数量的法术力，否则便反击该咒语」这类效应，为其支付的法术力则不属于「施放该咒语时所支付的法术力数量」。
The emblem’s triggered ability looks for the actual amount of mana spent to cast the spell. If an effect caused you to pay more or less mana for that spell as you cast it, that will be taken into account when determining the value of X. If an effect would counter that spell unless you pay some amount of mana, that mana doesn’t count as mana spent to cast it.