依尼翠：双系列 (DBL) #4
2022-01-28 | 非普通 |
Bereaved Survivor (丧亲幸存者)
Bereaved Survivor
{2}{W}
Creature — Human Peasant
Creature — Human Peasant
生物～人类／平民
When another creature you control dies, transform this creature.
When another creature you control dies, transform this creature.
当另一个由你操控的生物死去时，转化此生物。
"With Avacyn gone, I no longer knew who to pray to. Alone, I wept for a sister who would never return."
"With Avacyn gone, I no longer knew who to pray to. Alone, I wept for a sister who would never return."
「艾维欣离去之后，我不知道该向谁祈祷。只得孤身一人，独自为逝去姐妹伤心落泪。」
🖌 Zara Alfonso
2/1
Dauntless Avenger (不屈复仇者)
Dauntless Avenger
Creature — Human Soldier
Creature — Human Soldier
生物～人类／士兵
Whenever this creature attacks, return target creature card with mana value 2 or less from your graveyard to the battlefield tapped and attacking.
Whenever this creature attacks, return target creature card with mana value 2 or less from your graveyard to the battlefield tapped and attacking.
每当此生物攻击时，将目标法术力值等于或小于2的生物牌从你的坟墓场横置移回战场且正进行攻击。
"It was Sigarda who lifted me from despair and gave me the strength to fight on."
"It was Sigarda who lifted me from despair and gave me the strength to fight on."
「是席嘉妲引导我走出绝望深渊，赐予我继续作战的力量。」
🖌 Zara Alfonso
3/2
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2021-09-24 gpt)
你选择所移回的生物所攻击的牌手或鹏洛客。它攻击的对象可以与不屈复仇者不同。
You choose which player or planeswalker the returned creature is attacking. It doesn't have to be attacking the same player or planeswalker Dauntless Avenger is attacking. -
(2021-09-24 official)
注明该移回的生物不能攻击的效应（例如，该生物具有守军）只会在宣告攻击生物的过程中生效。这类效应无法阻止所移回的生物以正进行攻击的状态进战场。
Effects that say that the returned creature can't attack (if the creature has defender, for example) affect only the declaration of attackers. They won't stop the returned creature from entering the battlefield attacking. -
(2021-09-24 official)
虽然此移回的生物属于进行攻击的生物，但它从未宣告为攻击生物。这就是说，对注记于「每当一个生物攻击时」触发的异能而言，这类异能不会因前述生物进战场且进行攻击而触发。
Although the returned creature is an attacking creature, it was never declared as an attacking creature. This means that abilities that trigger whenever a creature attacks won't trigger when it enters the battlefield attacking. -
(2021-09-24)
Multiple creatures dying will cause Bereaved Survivor to transform only once.